シュールレアルな誕生日

2月19日はアンドレ・ブルトン*1の誕生日。


シュルレアリスム宣言・溶ける魚 (岩波文庫)

シュルレアリスム宣言・溶ける魚 (岩波文庫)

ところで、surrealismeの定訳は「超現実主義」。でも、この場合の「超」というのはぶっ飛んでいるとか超越しているというニュアンスでの「超」ではないだろう。surの表面とか表層という意味合いに注目しなければならないのでは? 蓮實重彦用語としての「表層」?