シュールレアルな誕生日

２月19日はアンドレ・ブルトン*1の誕生日。

1896年の今日はフランスのシュルレアリスト、アンドレ・ブルトンが生まれた日です。シュルレアリスム宣言したりアフリカの民芸品を集めたりしました。 pic.twitter.com/Q2fipog7l5

— 愛書家日誌 (@aishokyo) 2020年2月18日

シュルレアリスム宣言・溶ける魚 (岩波文庫)

ところで、surrealismeの定訳は「超現実主義」。でも、この場合の「超」というのはぶっ飛んでいるとか超越しているというニュアンスでの「超」ではないだろう。surの表面とか表層という意味合いに注目しなければならないのでは？　蓮實重彦用語としての「表層」？

*1:See eg. “André Breton 1896–1966” https://www.poetryfoundation.org/poets/andre-breton https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Breton https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Breton See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060311/1142049942 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071204/1196746763 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110717/1310878095 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160420/1461173927 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20170223/1487862293 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20180306/1520302264