承前*1
Justin McCurry “Avant-garde legend Yayoi Kusama gets her own museum in Tokyo” https://www.theguardian.com/artanddesign/2017/sep/30/yayoi-kusama-museum-tokyo
「草間彌生美術館」*2のメディア関係者へのプレヴューのレポート。
Justin McCurryさんはこの美術館のロケーションを”suburb”と表現しているのだけれど、新宿区のことを「郊外」と言われてもぴんと来ない。勿論、都心ではないのだけれど。英語の”suburb”と日本語の「郊外」のニュアンスの差なのだろうか*3。
さて、ジョージア・オキーフ*4の影響が強調されている。
2016年のインタヴューでは、
と言われている*6。
Which book changed your life?When I was young, a stroke of luck led me to a book with paintings by Georgia O’Keeffe*5. I dreamed of going to America and escaping my family, even though I knew no one there. After seeing her paintings in this book, I wrote to her. She responded with great kindness and generosity. Her letter gave me the courage I needed to leave for New York.
*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170828/1503848913
*2:http://www.yayoikusamamuseum.jp/
*3:uptown（山の手）というのは米語ではあっても英語ではない？
*4:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080702/1215017909 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091109/1257705586 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141103/1414979221
*5:Hannah Ellis-Petersen “Flowers or vaginas? Georgia O’Keeffe Tate show to challenge sexual cliches” https://www.theguardian.com/artanddesign/2016/mar/01/georgia-okeeffe-show-at-tate-modern-to-challenge-outdated-views-of-artistへリンク。
*6:Rosanna Greenstreet “Yayoi Kusama: ‘A letter from Georgia O’Keeffe gave me the courage to leave home’“ https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/may/21/yayoi-kusama-interview-artist
