「官僚主義的な問題」

Agence France-Presse “Durex condoms withdrawn in Russia” https://www.theguardian.com/world/2016/jun/17/durex-condoms-withdrawn-in-russia


曰く、


Russia has banned the widely popular Durex condoms over a bureaucratic issue regarding the products’ registration, according to the country’s health authorities.

“They [Durex condoms] are not registered in the proper manner,” said Mikhail Murashko, the head of the federal healthcare watchdog, according to Russian news agencies. “The company must observe the law.”

Murashko said the condoms could be back on the market if their producer, British household goods firm Reckitt Benckiser, fulfilled the appropriate registration procedures.

Durex is a leading condom brand on the Russian market and accounts for one-quarter of condoms sale in the country, according to local media.

ところで、Durex*1が世界的なコンドームのブランドであることはいうまでもないけど、日本でもDurexが売られていることは知らなかった*2。日本で見るコンドームといえばオカモトとかサガミ*3で、Durexは見たことがなかったし、私も日本でDurexを使ったことはなかった。
関連記事としてリンクされていた記事;


Reuters “Man dies in Germany after blowing up condom machine” https://www.theguardian.com/world/2015/dec/28/man-dies-in-germany-after-blowing-up-condom-machine


昨年のクリスマスの日、和蘭国境に近い独逸のSchöppingenという町*4で、3人組の男たちが金を盗むためにコンドームの自動販売機を壊そうとしたら販売機が破裂し、コンドームやら金属片(コイン?)やらが降り注ぎ、そのうちの1人が死んでしまったという話。このクリスマスに降り注いだコンドームがDurexだったかどうかは知らない。