Martin Pengelly “Naomi Klein: Trump's like the fatberg – horrible, noxious, hard to dislodge” https://www.theguardian.com/us-news/2017/sep/26/naomi-klein-trump-fatberg-london-labour
英国労働党の党大会で、ナオミ・クラインさん*1がゲストとして講演した*2。因みに、過去の労働党大会ではビル・クリントンやネルソン・マンデラも講演している。
クラインさんはその中でドナルド・トランプのことをfatbergに喩えている；
このfatbergは”a congealed lump of fat and sanitary products that causes dangerous blockages in sewers”ということらしいのだが、辞書には乗っていない。Wikipediaを参照すると、fat（油脂）とiceberg（氷山）のbergが合わさってできた新語で、下水道の中で生理用ナプキンやらコンドームやらウェット・ティッシュやら紙おむつやらが油脂を接着剤のようにして大きな塊を形成したものであるらしい*3。
Before Klein spoke, Jeremy Corbyn, the Labour leader, said: “I look forward to hearing [Klein’s] insights into the upheavals in global politics and how we can make common cause to tackle the challenges of our times and build societies in the interests of the many, not the few.”In remarks greeted by laughter and applause, Klein said: “It’s tough to know exactly how to adequately sum [Trump] up. So let me try a local example.
“You know that horrible thing currently clogging up London’s sewers – I believe you call it the fatberg – well, Trump is the political equivalent of that.
“He is a merger of all that is noxious in the culture, in the economy and in the body politic, all kind of glommed together in a self-adhesive mass. And we’re finding it very, very hard to dislodge.”
今月初めには倫敦東部の下水道に130噸のfatbergが堆積して下水道が詰まってしまったということがあった*4。また、2013年には、キングストン・アポン・テームズ区の下水道で15噸のfatbergが見つかっている*5。さらに、2015年４月には11噸のfatbergが堆積したために倫敦西部の「チェルシー下水道」が決壊するということが起こっている*6。
まあ英国というか倫敦の民度が低すぎということで、豚の死骸が川面を漂う中国*7を嗤う資格はないぞということは言えそうだ。
*1:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20050820 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071011/1192121439 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110108/1294455755
*2:See also Jessica Elgot “Naomi Klein to address Labour conference” https://www.theguardian.com/books/2017/sep/25/naomi-klein-to-address-labour-conference
*3:https://en.wikipedia.org/wiki/Fatberg
*4:See “'Monster' fatberg found blocking east London sewer” http://www.bbc.com/news/uk-england-london-41238272 Matthew Taylor “'Total monster': fatberg blocks London sewage system” https://www.theguardian.com/environment/2017/sep/12/total-monster-concrete-fatberg-blocks-london-sewage-system
*5:See John Vidal “Fatberg ahead! How London was saved from a 15-tonne ball of grease” https://www.theguardian.com/environment/2013/aug/06/fatberg-london-sewer-grease-blockage
*6:See Rachel Blundy "Ten tonne fatberg cleared from sewer under one of Chelsea's swankiest streets" https://www.standard.co.uk/news/london/ten-tonne-fatberg-cleared-from-sewer-under-one-of-chelseas-swankiest-streets-10191604.html Heather Saul “10-tonne 'fatberg' removed from west London sewer after causing £400,000 worth of damage“ http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/10-tonne-fatberg-removed-from-west-london-sewer-after-causing-400000-worth-of-damage-10194474.html Rebecca Ratcliffe “10-tonne fatberg removed from west London sewer” https://www.theguardian.com/uk-news/2015/apr/21/huge-10-ton-fatberg-removed-chelsea-sewer-london Evann Gastaldo “11-ton 'fatberg' breaks London sewer” https://www.usatoday.com/story/news/world/2015/04/22/london-sewer-fatberg/26174469/
*7:See eg. http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130313/1363182134 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170918/1505711171
