『ハフィントン・ポスト』の記事；
See also
ジョー・コックス氏が銃撃され死亡、イギリスに衝撃 EU残留派の女性下院議員
The Huffington Post | 執筆者： 吉川慧投稿日: 2016年06月17日 02時56分 JST 更新: 7分前
イギリス中部ウエストヨークシャー州バーストールで6月16日午後1時（日本時間同日午後9時）ごろ、労働党所属の女性下院議員、ジョー・コックス氏（41）*1が男に銃で撃たれたあと刃物のようなもので刺された。コックス議員は病院で手当てを受けていたが死亡した。BBCなどが伝えた*2。
ハフポストUK版によると、警察は事件後に現場近くで52歳の男を逮捕した。現場では77歳の男性もけがをしたという*3。
国論を二分しているEU離脱を問う国民投票を23日に控えた中で、今回の事件はイギリスに衝撃を与えた。殺害されたコックス議員は、イギリスのEU残留を呼びかけていた。
事件を受けてイギリスのキャメロン首相は、Twitter上でコックス議員への哀悼の意と、彼女の家族を気遣うコメントを発表した。
The death of Jo Cox is a tragedy. She was a committed and caring MP. My thoughts are with her husband Brendan and her two young children.― David Cameron (@David_Cameron) 2016年6月16日*4
ジョー・コックスの死は悲劇です。 彼女は献身的で思いやりのある下院議員でした。 私は彼女の夫ブレンダンと彼女の2人の子供のことが気がかりです。
また、コックス議員が所属した労働党のコービン党首もコメントを発表した。
The whole of the Labour family, and indeed the whole country, is in shock and grief at the horrific murder of Jo Cox pic.twitter.com/obic5pOCS3― Jeremy Corbyn MP (@jeremycorbyn) 2016年6月16日*5
すべての労働党支持者、そしてもちろんイギリス全体が、ジョー・コックスが殺害されたことに衝撃と悲しみを受けています
コックス議員の夫、ブレンダン氏は以下のような声明を発表した。
「今日から、痛みと困難さが増し、喜びと最高の愛が欠けた新たな生活が始まる。ジョーはより良い世界を信じ、熱意を傾けて毎日闘った。憎しみには信念も人種も宗教もなく、あるのは毒だけだ。ジョーは人生に後悔していないと思う。彼女は人生を精一杯生き抜いた」事件を受けて、国民投票でEU残留を支持する団体は、16日に実施する予定だった全ての運動を取りやめると発表した*6。また、EU離脱を支持する団体も、この日の運動を取りやめるとロイター通信が伝えた。
http://www.huffingtonpost.jp/2016/06/16/jo-cox-mp-dead_n_10509682.html
Robert Booth, Vikram Dodd and Nazia Parveen “Labour MP Jo Cox dies after being shot and stabbed” https://www.theguardian.com/uk-news/2016/jun/16/labour-mp-jo-cox-shot-in-west-yorkshire
Robert Booth, Vikram Dodd, Nazia Parveen and Helen Pidd “Killing of Jo Cox: grief and shock over death of 'MP with huge compassion'” http://www.theguardian.com/politics/2016/jun/16/jo-cox-killing-shooting-mp-birstall-west-yorkshire
Heather Stewart “Jo Cox: Labour's rising star whose life was cut short” http://www.theguardian.com/politics/2016/jun/16/jo-cox-global-aid-worker-to-labour-adviser
犯人のTommy Mairという男は”Britain First”と極右政党の名前*7を叫んだといわれるが、Britain First側は関与を否定し、このテロを批難している。
Britain Firstについては、
Matthew Collins “The truth about Britain First – the one-man band with a knack for Facebook” http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/25/truth-britain-first-facebook-far-right-bnp
Mark Tran “Britain First leader complains of 'inquisition' after police grilling” http://www.theguardian.com/politics/2014/may/14/britain-first-complaint-police-inquisition-london
も参照されたい。
Britain FirstはBNP*8の分派に当たる2011年結成の新興極右団体。
*1:http://jocox.co.uk/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Jo_Cox
*2:“Jo Cox MP dead after shooting attack” http://www.bbc.com/news/uk-england-36550304
*3:“Jo Cox, Labour MP, Killed In Shooting In Birstall, West Yorkshire” http://www.huffingtonpost.co.uk/entry/birstall-shooting-labour-mp-jo-cox-shot-and-stabbed-in-her-office_uk_5762a330e4b08b9e3abde166?qmo8u5gb28xbw3ik9&utm_hp_ref=uk??&utm_hp_ref=uk
*4:https://twitter.com/David_Cameron/status/743480517023137792
*5:https://twitter.com/jeremycorbyn/status/743477687839232001
*6:https://twitter.com/StrongerIn?lang=ja
*7:http://www.britainfirst.org/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Britain_First
*8:http://www.bnp.org.uk/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/British_National_Party Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091101/1257071034 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100217/1266382779 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110209/1297271154 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110707/1310005809
