『盲目と洞察』の翻訳が出たのね

Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism (Theory & History of Literature)

「ド・マン対デリダ　テクストを誤読する盲目性と、批評における洞察とは？　『盲目と洞察』」
http://www.n11books.com/archives/25029722.html
「使えない言葉を使うんだぜ。ポール・ド・マンの理論をとりあえず敢えて概説してみる。」http://www.n11books.com/archives/24181085.html
「ポール・ド・マンルネッサンスのために！超充実のブックガイド」http://www.n11books.com/archives/24219535.html

ポール・ドゥ・マン*1の『盲目と洞察』の和訳が出たのね。
最初のものは『盲目と洞察』所収の中心的テクストである「盲目性の修辞学」を巡って。そこででドゥ・マンが批判的に言及している『グラマトロジー』におけるデリダのルソー論も言及されている（当たり前か）。二番目のものはビギナーのためのポール・ドゥ・マン入門という趣なのだが、ドゥ・マンの弟子である水村美苗*2への言及もあり。

Of Grammatology

20年以上前に『盲目と洞察』を読んで、次は『読むことのアレゴリー』を読もうと思ったのだが、柄谷行人による翻訳本が出るという情報があって*3、その刊行を待ちながら、今まで読んでいなかったのだ。ということで、『盲目と洞察』よりも『読むことのアレゴリー』の翻訳刊行の方が衝撃度が高いのだった。ところで、柄谷行人の訳稿は何処へ行っちゃったんだ。

*1:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070503/1178193559 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080310/1205124866 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091109/1257786249 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091218/1261112700 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100226/1267115264

*2:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20050630 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081114/1226679921 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081127/1227807914 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090212/1234405882 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091102/1257136010何故か知らないけれど、偶然とは言い難い頻度で「水村」を水森と言い間違えることがある。

*3:たしか部分訳がどっかの雑誌に掲載されたということがあったと思う。