レゲエと華人

最近レゲエの話を立て続けにしているような気がするが*1。

Berwin Song “Small talk with Clive Chin” TimeOut Shanghai October 2010, p.71

今月中国ツアーを行っているレゲエのプロデューサーClive Chinへのインタヴュー。彼は三世の華人で、広東省生まれの祖父は香港を経て、1920年代にジャマイカのキングストンに定住した。Clive Chinは父親のVincent Chinが1958年に開設したレコーディング・スタディオRandy’sのオーナー。現在56歳。

We had a big Chinese population and our own Chinese music. I recently found a rocksteady gem from 1960 by a Chinese-Jamaican guy called Steven Chan, singing in Mandarin!

話が過去形であることに注意。
Clive Chinは華人のジャマイカ（カリブ）音楽への貢献として、Byeon Lee、Leslie Kong、そして父親であるVincent Chinの名を挙げている。
また曰く、

Growing up there, it was the best of times, but in the 1970s, times changed and people were threatened to leave what they had built. To average Jamaicans, we were all called Mr Chin, regardless of whether your name was Wong, Chang or Lee. Many families moved to North America - there are now Chinese-Jamaicans in Montreal and Toronto.

具体的には語られないが、1970年代のジャマイカで華人排斥運動が起こったということになる？

なお、『TimeOut上海』10月号にはこのインタヴューの中国語版が掲載されている（楊博斐編訳「雷鬼楽大使Clive Chin的尋根之旅」、p.66）。そこで、レゲエ世界を中華ポップスの世界に喩えて、ボブ・マーリーは張國栄（Leslie CHEUNG）*2に、Clive Chinは劉徳華（Andy Lau）*3に相当すると解説されている。張國栄という喩えにホモフォビアなレゲエ･ファンはどう反応するか。

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100925/1285383582 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100927/1285609475 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101007/1286379776 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101009/1286565178

*2:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060913/1158119880

*3:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080904/1220538100 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081226/1230289756 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090107/1231299000