西湖

蘇軾 飮湖上初晴後雨

水光瀲灔晴方好，
山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，
淡粧濃抹總相宜。
Cited from http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r47.htm

謝青桐「若没有東坡們　西湖只是一水庫」（『東方早報』2008年６月17日）は、2010年を目途に杭州市が「西湖と龍井茶園」をユネスコの「世界遺産」に申請するという記事。中国には既に35箇所の「世界遺産」があるが、浙江省は「著名的歴史文化遺産大省、風景名勝大省」であるにも拘わらず、まだ「世界遺産」はない。
記事では、西湖一帯の「世界遺産」登録に関する困難が言及されている。それは西湖の景観が「園藝、絵画、詩詞三位一体的関聯性文化行為的創造物」（陳同濱・中国建築設計院歴史研究所所長）であること。上海の「同済大学建築與城市規劃学院副教授」で「国際古跡文化景観科学委員」の韓鋒氏；

在中国人的観念中、自然是有品性的；毎一個民族、都需要有一個地方、去安放他們心底的柔情、西湖就是中国人安放這種柔情的最合適的地方。如果西湖没有遇到蘇東坡、白居易們、它只是一個大水庫。所以、是中国文化造就了西湖、西湖本身就是文化。

また、記事の地の文に曰く、

西湖是按照中国人的伝統理念和文化性格塑造出来的一個精品、它不以”奇険怪異”名世、它不属於奇山異水、而是体現出一種和諧美的境界。它是中国文人山水的典範、寄寓着知識分子的人文情思和隠逸意趣、承載着儒道佛互補的中国伝統文化精神。

これは日本で言えば、例えば松尾芭蕉抜きに松島の風景を語ることができるかということになるか。また、柄谷行人『日本近代文学の起源』の中の国木田独歩論とか。

日本近代文学の起源 (講談社文芸文庫)

また、上に掲げた蘇軾の「飮湖上初晴後雨」は岩波文庫版の『蘇東坡詩選』に収録されている筈だが、今手許になし。

蘇東坡詩選 (岩波文庫 赤 7-1)

See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070305/1173115584