「星星照耀400年」＠『新民週刊』

承前*1

『新民週刊』の11月９日号は、徐光啓によるユークリッド『幾何学原理』漢訳400周年の特集――「徐光啓　利瑪竇　星星照耀400年」；

銭亦蕉「星星照耀400年」（pp.12-13）
汪偉、銭亦蕉「《幾何原本》的大時代」（pp.14-16）
汪偉「徐光啓與利瑪竇」（pp.16-18）
銭亦蕉「“蜜月期”中的利瑪竇」（pp.20-21）
陳統奎「徐承煕：重構家族記憶」（pp.22-23）
金姫「重生：在四百年後」（pp.24-25）
王〓*2一、袁航「在徐家匯仰望星空」（pp.26-28）
銭乃栄「従利瑪竇尋找“官話化石”」（pp.28-29）
王悦陽「雨打風吹風流駐」（pp.30-31）

また、

上海市徐匯区政府は、ユークリッド『幾何学原理』漢訳400周年を記念して、11月８日に上海で徐光啓の子孫、ユークリッドの書物を中国に伝え、漢訳に協力したイエズス会士Matteo Ricci、Sabatino de Urisisの子孫（当人の直系では勿論なく、その家の子孫ということだろう）が上海で再会すると発表した。

ところで、徐光啓の子孫は上海に住んでいるのか。

と書いたが、これについては、

姜麗鈞「徐光啓利瑪竇後裔上海相聚」『東方早報』2007年11月９日
Zou Qi & Winny Wang “One cup of coffee adds up to a place in history” Shanghai Daily 9 November 2007

また、徐光啓の15代目の子孫である徐承煕氏は上海在住で、某企業の中間管理職。また、マテオ・リッチの後裔Luigi Ricci氏は伊太利Macerata大学教授。Sabatino de Urisisの後裔Paolo Sabatini氏は哲学者で上海の伊太利領事館文化処長。
幾何という言葉はこの翻訳の時に造られた言葉なので、今年は幾何という言葉が誕生して400年ということになる。

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071027/1193464243

*2:ling2. さんずい＋令。GB6786