『無極』処罰

昨日の新聞によれば、颱風は上海を目指していた感じだったのだが、東に逸れて、九州を直撃したみたい。

承前*1

　殷玉生「環保総局責令処罰《無極》」『東方早報』2006年５月17日
　ZHUANG Liuhao “’The Promise’ film team faces punishment” Shanghai Daily 17 May 2006

中国国家環境総局は16日、陳凱歌の映画『無極』による雲南省香格里拉県の環境破壊についての調査結果を報告し、「雲南省環境保護局」に対して、国務院『建設項目環境保護管理条例』に従い、『無極』撮影ティームを処罰するよう命じた。その条例によると、処罰は「一是要求恢復生態、〓*2外要罰款」ということだが、具体的にはよくわからない。
なお、「恢復生態」については、

目前、拍撮現場進行了部分清理和恢復、laji遍地的問題巳基本解決、簡易木橋、桟道、３個臨時工棚和“海棠精舎”巳拆除。但是、100米長的砂石路尚未清除、因建設破壊的500平方米草甸、杜鵑等植被一時難以恢復。

ということである。

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060515/1147667307

*2:ling4. 口＋力。GB3377.