2013-02-25から1日間の記事一覧

「龍」は翻訳可能か問題

曽泰元*1「小龍年説説”龍”該怎麽英訳」『東方早報』2013年2月22日 昨年は辰年で今年は蛇年だが、中国文化において「蛇」は「邪悪狠毒」を表し、「祥瑞尊貴的龍」に何とか繋げようと、婉曲的に「小龍」という*2。曽氏によると、数年前に漢語の「龍」をdragon…

大陸のかけらから

Rebecca Morelle “Fragments of ancient continent buried under Indian Ocean” http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-21551149 かつてRodiania大陸*1において(現在の)印度亜大陸と(現在の)マダガスカルの間にあったとされるmicrocontinent*2…

不肖の息子など

http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130223/1361644766に対して、 osaan*1 2013/02/24 14:04 エジソンも霊界通信機を発明しようとしてたとか。そしてエジソンの息子は父親の名前を冠した会社を立ち上げ、「どんな病気も治せる万能治療器」や「人の考えを写し…