id:lavenderkun
シカゴのチェス・レコード・スタジオのある通りは「honorary muddy waters drive」*1になってるようですね
id:lavenderkun
すいません、「honorary～」はマディ・ウォータースが住んでいた地域で、チェスのスタジオは含まないようです
placeは英国では道の意味がありますけれど、米国でもそうなんでしょうか？ driveは「車道」という意味がありますが。香港には「紅棉路（Cotton Tree Drive）」というのがあります*2。香港では英語のroadが中国語の「道」に対応していますが*3、driveには「路」が対応しています。しかし、driveがroadとどう違うかはわかりません。また、日本語ではこれらのplaceやdriveをどう訳し分けるのか？
id:nessko
Joey Ramone Place というのもありますね
ジミヘンより早くできてたのね、ラモーンズはニューヨーク・パンクの始祖だからかな
https://www.ramonesheaven.com/members/joeyramoneplace.html
