「No.1」は当たり前のように「ナンバーワン」と読まれてますが、英語の"number"にはoの文字はありません。
— ラテン語さん (@latina_sama) 2021年11月20日
実は、"No."はラテン語"numero"「数で表すと」の略なのです。
英語のNo.というのは仏蘭西語のnombreに由来するものだとずっと思っていた。そうじゃなかったのね。今Wikipediaを探したら、No.のことを英語でnumero signまたはnumero symbolということを知った*2。まあ、伊太利語ではnumeroだ。例えば、ウンベルト・エーコの『ヌメロ・ゼロ』（第零号）*3。
*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/12/17/123641 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/12/23/095633 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2021/03/24/194157
*2:https://en.wikipedia.org/wiki/Numero_sign
*3:Mentuoned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2020/09/14/105522
