Kevin Liptak, Veronica Stracqualursi and Allie Malloy “Trump publicly acknowledges he won't serve a second term a day after inciting mob” https://edition.cnn.com/2021/01/07/politics/trump-biden-us-capitol-electoral-college-insurrection/index.html
米国大統領選挙結果に対するドナルド・トランプの抵抗は川衛兵たちによる連邦議会突入・占拠に行き着いたが、幸いにも川衛兵の暴挙は失敗し、この失敗は意外な帰結をもたらした。ドナルド・トランプはヴィデオ・メッセージを発表し、自分は「第二期目」をやらないこと、ジョー・バイデンへの権力の移行を妨げないことを告げた。トランプの任期は既に２週間を切ったわけだが、焦点は彼が残りの任期を無事に満了できるのか、それとも米国憲法修正第25条の適用によって任期切れ前に罷免されるのかということになる。
“only just beginning”というのはちょっと意味深だと思うのだけど、如何？
"Serving as your president has been the honor of my lifetime," he said flatly. "And to all of my wonderful supporters, I know you are disappointed. But I also want you to know that our incredible journey is only just beginning."
