来年はラファエロ*1の五百回忌なのだった*2。
日本では「ラファエロ・サンティ（Raffaello Santi）」と呼ばれるが、伊太利に行ったら Raffaello Santiという表記を見ることはなかった。何処でもRaffaello Sanzio
日本語版のWikipediaの書き出しは、
Raffaello Sanzioについては、註釈で言及されている；
ラファエロ・サンティ（伊: Raffaello Santi、 1483年4月6日 – 1520年4月6日）は、盛期ルネサンスを代表するイタリアの画家、建築家。一般的には単にラファエロと呼ばれ、日本ではラファエッロ、ラファエルロなどという表記ゆれが見られる。ラファエロの作品はその明確さと分かりやすい構成とともに、雄大な人間性を謳う新プラトン主義を美術作品に昇華したとして高く評価されており、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ミケランジェロとともに、盛期ルネサンスの三大巨匠といわれている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A8%E3%83%AD%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3
伊太利語版はタイトルが”Raffaello Sanzio”で、書き出しは、
「ラファエロ・ダ・ウルビーノ」(Raffaello da Urbino)、「ラファエロ・サンツィオ・ダ・ウルビーノ (Rafael Sanzio da Urbino)」などとも表記される。「サンティ」もラテン語表記の「サンティウス (Santius)」と表記されることがある。また、ラファエロ自身が書類などに署名する際にはラテン語の「ラファエル・ウルビナス (Raphael Urbinas)」を使用していた (Gould*3 p.207)。
Santiについては言及されていない。
Raffaello Sanzio (Urbino, 6 aprile 1483 – Roma, 6 aprile 1520) è stato un pittore e architetto italiano, tra i più celebri del Rinascimento. Considerato uno dei più grandi artisti d'ogni tempo, la sua opera segnò un tracciato imprescindibile per tutti i pittori successivi e fu di vitale importanza per lo sviluppo del linguaggio artistico dei secoli a venire, dando vita tra l'altro ad una scuola che fece arte "alla maniera" sua e che va sotto il nome di manierismo.Modello fondamentale per tutte le accademie fino alla prima metà dell'Ottocento, la sua influenza è ravvisabile anche in pittori del XX secolo come Salvador Dalí.
https://it.wikipedia.org/wiki/Raffaello_Sanzio
英語版のタイトルは”Raphael”で、書き出しは、
註で、日本語版と同じ典拠を使い、
Raffaello Sanzio da Urbino(Italian: [raffaˈɛllo ˈsantsjo da urˈbiːno]; March 28 or April 6, 1483 – April 6, 1520), known as Raphael (/ˈræfeɪəl/, US: /ˈræfiəl, ˈreɪf-, ˌrɑːfaɪˈɛl, ˌrɑːfiˈɛl/), was an Italian painter and architect of the High Renaissance. His work is admired for its clarity of form, ease of composition, and visual achievement of the Neoplatonic ideal of human grandeur. Together with Michelangelo and Leonardo da Vinci, he forms the traditional trinity of great masters of that period.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raphael
と述べられている。
Variants also include Raffaello Santi, Raffaello da Urbino or Rafael Sanzio da Urbino. The surname Sanzio derives from the latinization of the Italian Santi into Santius. He normally signed documents as Raphael Urbinas – a latinized form. Gould:207
さて、如何なる経緯があって、日本ではサンツィオではなくサンティと呼ばれるようになったのか。
ミラノにて。
*1:See also https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20131009/1381284128 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20160702/1467479634
*2:http://www.gallerianazionalemarche.it/raffaello-2020/ http://www.guideturisticheurbino.it/raffaello-2020/
*3:Gould, Cecil, The Sixteenth Century Italian Schools, National Gallery Catalogues, London 1975, ISBN 0-947645-22-5
