Zero-sum?

GIZMODO編集部「新元号は「令和」に決定!!! 新元号発表リアルタイム更新」https://www.gizmodo.jp/2019/04/new-gengo.html


(脳内で)「令和」からレイワという音声に変換して、さらに再度文字化したら、零和と変換されてしまった*1。ゼロ‐サム・ゲーム? 相剋的で宥和の難しい時代? あとは、平成と昭和のアマルガムという感じだな。Heisei/Reiwa。昭和/令和。「令月」の「令」*2はgoodという意味で、「令月」もよい月ということだろう。ただ、goodという意味での「令」は現在では令息、令嬢、令夫人といった敬意表現に僅かに残っているだけで、多くの日本人や中国人が「令」という漢字から連想するのは、政令、法令、命令、禁令といった熟語だろうか。命令ばっかりする社会。そういう連想もしてしまう。

*1:https://twitter.com/MikioSumita/status/1112551417699426305

*2:「令」が元号に使用されるのはこれまでなかった。See 「【速報中】新元号は「令和」 菅官房長官が墨書掲げる」https://www.asahi.com/articles/ASM411519M30UEHF00L.html