Un gateau

http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180708/1531021077に対して、

nessko*1 2018/07/08 20:06

ドリアン助川ですが、彼が原作の映画「あん」はカンヌ映画祭で上映されたりして、フランスに呼ばれて行って講演か朗読劇かしたりしてたらしいですよ。ユープラザうたづに朗読劇「あん」で来た時に、そういう近況も話してくれました。フランス人がサインもらいにきたりしたそうですよ。
http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180708/1531021077#c1531047982

『あん』*2は、河瀬直美*3の作品じゃないですか！　しかも、主演は永瀬正敏と樹木希林。全然情報を掴んでいませんでした。情弱ここに極まれり！　ドリアン助川の小説も知りませんでしたが、2017年にその英訳本が出ていたことは今回知りました*4。ヨーロッパのその他の言語の翻訳についてはわかりません。
ところで、映画『あん』ですけど、『ガーディアン』の Peter Bradshaw氏*5の評価はかなり辛い；

“An review - Naomi Kawase's dessert-filled film is too insipid to swallow” https://www.theguardian.com/film/2015/may/14/an-review-naomi-kawase-cannes-film-festival-2015

insipid＝無味乾燥

ところで、中国では今頃になって、寺山修司『書を捨てよ、町へ出よう』*6の翻訳が出ている！

書を捨てよ、町へ出よう (角川文庫)

*1:http://d.hatena.ne.jp/nessko/

*2:http://an-movie.com/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_Bean https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%93_(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)

*3:http://www.kawasenaomi.com/ See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080724/1216919099 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090619/1245383174 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090621/1245530674 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110911/1315756788 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170311/1489241425 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170528/1495997329

*4:See Iain Maloney “‘Sweet Bean Paste’ offers an original take on the odd couple genre” https://www.japantimes.co.jp/culture/2018/04/14/books/book-reviews/sweet-bean-paste-offers-original-take-odd-couple-genre/ Jane Housham “Sweet Bean Paste by Durian Sukegawa review – a bittersweet confection about prejudice and friendship” https://www.theguardian.com/books/2017/oct/27/sweet-bean-paste-by-durian-sukegawa-paperback-review

*5:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20050702 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080221/1203567187 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080313/1205428434 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100113/1263312834 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100618/1276859625 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110228/1298914921 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120126/1327559572 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141120/1416497670 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150318/1426647012 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150614/1434302584 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150624/1435119462 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20151125/1448468789 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160130/1454117246 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160131/1454201459 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160701/1467386724 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160703/1467569522 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160705/1467739365 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170129/1485621714 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170129/1485656667 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170525/1495681577 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170810/1502378111 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170921/1506010745 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20171006/1507314989 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20171013/1507862128 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20180417/1523927750

*6:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150507/1431008464