「対決映画」

http://d.hatena.ne.jp/washburn1975/20170329

Washburn氏の春の「ベストテン」に参戦するのは初めて。
今回は「タイトルに、対決する両者の名前が明記されているものが対象となります」とのこと。うむ。〈裏技〉を使うことを最初に言っておきます。「タイトル」といっても、英語、中国語、日本語のうちのどれかで「対決」が表現されていればOKということにします。
順不同ということで。

エマニュエル・ローラン『ふたりのヌーヴェルヴァーグ　ゴダールとトリュフォー』*1
深作欣二『県警対組織暴力』*2
深作欣二『ジャコ萬と鉄』*3
本多猪四郎『モスラ対ゴジラ』
ロバート・ロペス＆クリストフ・ベック『アナと雪の女王』*4
サム・ペキンパー『ビリー・ザ・キッド21歳の生涯』*5
王家衛『楽園の瑕』*6
張婉婷『宋家の三姉妹』*7
セルジオ・レオーネ『続・夕日のガンマン』
鄭保瑞『西遊記 孫悟空vs白骨夫人』

Two in the Wave [DVD] [Import]

県警対組織暴力 [DVD]

ジャコ萬と鉄 [DVD]

モスラ対ゴジラ 【60周年記念版】 [DVD]

アナと雪の女王 [DVD]

ビリー・ザ・キッド 21才の生涯 特別版 [DVD]

楽園の瑕 [DVD]

宋家の三姉妹 [DVD]

続・夕陽のガンマン (ベストヒット・セレクション) [DVD]

西遊記 孫悟空 vs 白骨夫人 [DVD]

「対決映画」ということで先ず最初に思いついたのは、ジャン＝リュック・ゴダールとフランソワ・トリュフォーの出会いと決裂を再構成したエマニュエル・ローランのドキュｈメンタリーだった。邦題では、「ゴダール」と「トリュフォー」の名前入り。ほんとはこれ１本で十分なのだが、それだとちょっとあまりにアレな感じもして、頭を国士もとい酷使しつつ、あと９本を捻り出してみた。（ボブ・ディランも出ている）ペキンパーの『ビリー・ザ・キッド』は原題ではPat Garrett and Billy the Kid。王家衛の『楽園の瑕』の原題（中国語）は『東邪西毒』。主人公である「東邪」と「西毒」の友情のような対立のような関係が表現されている。『続・夕日のガンマン』の原題（伊太利語）はIl buono, il brutto, il cattivo、英語ではThe Good, the Bad and the Ugly*8。『アナ雪』と『宋家の三姉妹』は邦題から。そういえば、既に投票した人たちを見ても、管見の限り、『アナ雪』に入れた人はいないぞ。みんな、アナとエルサの対決という側面を重視していないということなのか。それとも、たんにこの「ベストテン」に参加する人は『アナ雪』のようなディズニー系とあまり縁がないということにすぎないのか。『アナ雪』は穴だった！

*1:http://www.cetera.co.jp/nv/ See eg. 高野てるみ「『ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールとトリュフォー』 ヌーヴェルヴァーグのアイドル、二人の男の真実の物語。」http://dacapo.magazineworld.jp/cinema/59351/ Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110612/1307878027 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120706/1341591283

*2:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160706/1467779647 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170124/1485230636

*3:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141118/1416325456

*4:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140626/1403801240 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140829/1409340359 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150102/1420162095 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150709/1436464381 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160726/1469552044 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160903/1472925464

*5:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130722/1374493529

*6:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080521/1211335728 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100705/1278256021 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110823/1314112677 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20140929/1412004888 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160525/1464104050

*7:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080806/1218028504

*8:See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Good,_the_Bad_and_the_Ugly https://it.wikipedia.org/wiki/Il_buono,_il_brutto,_il_cattivo https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%9A%E3%83%BB%E5%A4%95%E9%99%BD%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%B3