『朝日新聞』の記事；
See also
トランプ氏「昨夜スウェーデンでテロ」 大使館説明要求ワシントン＝渡辺丘
2017年2月20日18時01分
トランプ米大統領が、スウェーデンで大規模なテロ事件が起きたかのような発言をし、スウェーデン側が米政府に説明を求めるなど、波紋を広げている。実際にはテロ事件は起きておらず、米メディアを「フェイク（偽）ニュース」と批判しているトランプ氏の姿勢が改めて問われそうだ。
トランプ氏は１８日、フロリダ州の支持者集会で演説した際、難民や中東・アフリカ７カ国の国民の入国を一時禁止した大統領令に言及。その後、「あなた方はスウェーデンで昨夜、起きたことを見ている。誰が信じられるだろう。彼らは（移民を）大勢受け入れ、考えもしなかったような問題を抱えている」と発言した。ブリュッセルやパリなど大規模なテロが起きた都市にも言及したため、スウェーデンでもテロが起きたかのようにとらえられた。
在米スウェーデン大使館は「トランプ大統領が何を指しているのか、はっきりしない。米政府に説明を求めた」とツイッターでコメント。トランプ氏は１９日、「私の発言は移民とスウェーデンに関する米ＦＯＸテレビの放送に基づくものだ」と釈明のツイートをし、同大使館は「スウェーデンの移民と統合政策を米政権に知らせるのを楽しみにしている」と応じた。（ワシントン＝渡辺丘）
http://www.asahi.com/articles/ASK2N4511K2NUHBI00X.html
Alexandra Topping“'Sweden, who would believe this?': Trump cites non-existent terror attack “ https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/19/sweden-trump-cites-non-existent-terror-attack
“White House says Trump's Sweden comment referred to 'rising crime'” https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/19/trumps-sweden-comment-referred-to-rising-white-house-says
Bonnie Malkin “'JeSuisIkea': Donald Trump's comments confuse Swedes as supporters cry cover-up” https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/20/jesuisikea-trump-sweden-terrorist-attack-confuse-supporters-cover-up
最初はパキスタンで起こったスーフィ廟に対するテロ事件*1と混同しているんじゃないかという説も出た。でも、パキスタンと瑞典じゃ地理的位置も発音も全然違う。やがて、ホワイト・ハウスは犯罪率上昇という一般的なことを言っているんだと弁解。トランプ支持者どももマスゴミは移民による犯罪を隠蔽していると盛り上がったが、瑞典で移民による犯罪の増加が問題になっているということは殆どない*2。
ところで、ドナルド・トランプと瑞典には或る特別な関係*3があるのだった。彼は自らの先祖が独逸人なのに、独逸系であることを否認して瑞典系を自称していたことがあるのだった*4。今回の発言はこのトランプの瑞典に対する〈オルタナティヴな愛〉に起因するのではなかろうか。
同時に驚いたのは、このトランプ発言はフロリダ州メルボルン*5で行われたということ。このメルボルン、濠太剌利のメルボルンとまるっきり無関係といううわけではないようだ。
The area began to be called "Melbourne" eight years before the town was officially established. A name was needed because a post office was being established to serve families in the area. The first postmaster, Cornthwaite John Hector, was an Englishman who spent much of his life in Melbourne, Australia, before opening a general store at Crane Creek.Credited with suggesting the Melbourne name, however, was Mrs. R.W. Goode. Hector is said to have favored a different name. Although there is more than one version of how the naming was accomplished, it appears that straws representing various names were drawn. The "Melbourne" straw was the one drawn.
On the morning of Dec. 22, 1888, a group of 23 qualified electors gathered to create the "Village of Melbourne" by a spoken vote, gaining the benefits provided to towns under Florida law. By evening, those pioneer settlers had elected their first officers and had settled on a corporate seal. It depicted a pineapple plant, along with a crane and a palmetto tree.
Up to that time, the small community located on a natural harbor of the Indian River Lagoon had been known as "Crane Creek." The name reflected the importance of the harbor, formed where a freshwater creek flowed into the saltwater lagoon. At the time, barge traffic north and south along the lagoon was vital for the latest arrivals on the peninsula.
("Historic Preservation" http://www.melbourneflorida.org/departments/community-development/historic-preservation )
そういえば、「ボウリング・グリーン虐殺」事件にはまだ言及していなかった；
Claire Phipps “Kellyanne Conway blames refugees for 'Bowling Green massacre' that never happened” https://www.theguardian.com/us-news/2017/feb/03/kellyanne-conway-refugees-bowling-green-massacre-never-happened
*1:See eg. Jon Boone “More than 70 killed in Isis suicide attack on Sufi shrine in Pakistan” https://www.theguardian.com/world/2017/feb/16/thirty-killed-100-injured-isis-bomb-sufi-shrine-pakistan-sindh Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170217/1487302662
*2:“Efter Trumps pik: Här är osanningarna i Fox-inslaget om Sverige” http://www.aftonbladet.se/nyheter/a/4azPo/efter-trumps-pik-har-ar-osanningarna-i-fox-inslaget-om-sverige がリンクされているけれど、瑞典語はわからない。
*3:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170129/1485617874
*4:See Kate Connolly “Kallstadt, Germany: on the trail of 'the Donald' in the Trump ancestral home” https://www.theguardian.com/us-news/2016/jan/29/kallstadt-germany-on-the-trail-of-the-donald-in-the-trump-ancestral-home Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161123/1479921429
*5:http://www.melbourneflorida.org/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/Melbourne,_Florida https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%83%B3_(%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%80%E5%B7%9E)
