Jon Henley “Iceland's president forced to clarify views on pineapple pizza ban” https://www.theguardian.com/world/2017/feb/21/icelands-president-would-ban-pineapple-on-pizza-if-he-could
アイスランド、パイナップルを巡って熱く炎上! ということになるのだろうか。冰島のGuðni Th. Jóhannesson大統領*1ピザの上にパイナップルを載せるのは大嫌い、できれば禁止したいと発言した。これによって炎上と相成ったが、その火消しの仕方がまた賞賛されたようだ。これもマッチポンプか。
Last week, answering questions from pupils at a high school in Akureyri, Guðni Th. Jóhannesson said his favourite football team was Manchester United and he was “fundamentally opposed” to pineapple on pizzas.The president then went further, saying that if he could, he would ban the tropical fruit as a pizza topping. Understandably, Twitter and half the world’s online media went into overdrive.
On Tuesday, a statement in English and Icelandic on his Facebook page titled A Statement on the Pizza Controversy clarified his stance, saying he liked pineapple, just not on his pizzas – but could not stop people who did putting it on theirs*2.
“I do not have the power to make laws which forbid people to put pineapples on their pizza,” Guðni, a former history professor at the University of Iceland, wrote. “I am glad I do not hold such power.”
(...)
Presidents should “not have unlimited power”, he continued. “I would not want to hold this position if I could pass laws forbidding that which I don’t like. I would not want to live in such a country. For pizzas, I recommend seafood.”
ところで、大統領は酢豚は好きなのだろうか嫌いなのだろうか。まあ「パイナップル」じゃなくて「ペン」をピザに載せるのは禁止して然るべきではあろう*5。
Guðni, 47, has enjoyed huge popularity since his election last June, buoyed by his decision to refuse a 20% pay rise, donate 10% of his pre-tax salary to charity*3, and become the first president of any country to march in a Gay Pride parade.The president’s informal style – he has been spotted picking up a takeaway pizza on his way home from the office*4 – has seen his approval rating soar as high as 97%, prompting some foreigners to wonder whether others might not benefit from his approach.
*1:See Agence France-Presse “Guðni Jóhannesson wins Iceland’s presidential election” https://www.theguardian.com/world/2016/jun/26/history-professor-gudni-johannesson-wins-iceland-presidential-election
*2:https://www.facebook.com/embaettiforseta/posts/764995766984279
*3:See “President of Iceland confirms that he gives 10% of his pre-tax wages to charity” http://icelandmag.visir.is/article/president-iceland-confirms-he-gives-10-his-pre-tax-wages-charity
*4:See “President of Iceland, Guðni Th, picks up a Domino's pizza on his way home from work” http://icelandmag.visir.is/article/president-iceland-gudni-th-picks-a-dominos-pizza-his-way-home-work