『朝日新聞』の記事；
今時の小学生は山中峯太郎訳の〈ホームズ〉を読んでいないわけだ！ 何時頃まで版を重ねていたのだろうか。
コナン・ドイル*1原作『名探偵ホームズ全集』（作品社）の刊行が始まった。かつて多くの小学校の図書室などにあった、小説家・山中峯太郎訳のポプラ社版・全２０巻を、全３巻として復刻。平山雄一氏による注がつく。第１巻は「深夜の謎」「恐怖の谷」「まだらの紐（ひも）」など（７３４４円）。
http://book.asahi.com/booknews/update/2017020700004.html
シャーロック・ホームズの名前とともに山中峯太郎*2という名前を知ったのは小学校４年の頃だっただろうか。勿論、その頃は、山中峯太郎という名前と『少年倶楽部』だとか『敵中横断三百里』とかとは結びつかなかった。その結びつきを知ったのは中学生になってからだった。
〈ホームズ〉といえば〈ルパン〉で、さらに江戸川乱歩物もあったわけだけど、小学校の頃は、ホームズとルパンのどっちが好きかということで、争いもしていた。私はどっちかと言えばルパン派であった。〈ルパン〉を訳していたのは南洋一郎という人だった*3。
See also
小田光雄*4「古本夜話４９８ 南洋一郎と『怪盗ルパン全集』」http://d.hatena.ne.jp/OdaMitsuo/20150824/1440342265
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070623/1182567948 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080204/1202122500 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161020/1476937370
*2:See eg. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E4%B8%AD%E5%B3%AF%E5%A4%AA%E9%83%8E
*3:See eg. 「南洋一郎」http://archives.library.akiruno.tokyo.jp/about/minami.html https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%B4%8B%E4%B8%80%E9%83%8E
*4:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080806/1218035895 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161231/1483154967
