やっぱり茶色!(食事中の閲覧は注意)

嘔吐などは自己責任!
朝日新聞』の記事;


バキュームカーの臭いをチョコの香りに 4社が共同開発

2016年9月29日18時43分

 紡績大手シキボウ(大阪市)や山本香料(同)など4社は29日、便を回収する衛生車(バキュームカー)から出る不快な臭いをチョコレートのような甘い香りに変える技術を共同開発したと発表した。

 シキボウと山本香料は2011年、悪臭を活用していい香りに変える香料の技術「デオマジック」を開発。おむつやペット用商品などの消臭剤に使われてきたが、ニーズのあった衛生車でも真空ポンプを動かす潤滑油に配合できるようにした。

 潤滑油は、共同開発にも関わった衛生車製造の東邦車輛(横浜市)が10月から販売し、1缶(20リットル)3万5千円の予定。小・中型衛生車で回収作業が約5回できる量だという。全国で回収作業をする事業者に売り込み、16年度は売上高約3億円をめざす。シキボウの担当者は「下水道など、ほかにも悪臭で困っている人は多い。今後も環境改善に貢献したい」と話す。
http://www.asahi.com/articles/ASJ9Y4TPJJ9YULFA01C.html

ほかにも応用対象は沢山あるわけだが、どうして「チョコレート」の香りなのだろうか。どちらも茶色だからだろうか。だったら、カレーの香りにしてみれば? と言ってみる。まあ日本人は日本語によって救われているともいえるよ。「衛生車」と「バキュームカー」。中国語だと、ずばり「糞車」だよ*1。それから、英語ではhoney wagonという言い方がある。蜜車。