サリンジャー／村上春樹／you - Living, Loving, Thinking, Again

作者: 鴻巣友季子
出版社/メーカー: ポプラ社
発売日: 2008/12/05
メディア: 文庫
購入: 3人クリック: 13回
この商品を含むブログ (20件) を見る

鴻巣友季子「古典が見せる新しさ」（in 『翻訳のココロ』*1、pp.142-144）

ことにyouの訳し方ひとつで、こんなにも作品の視点と世界観が変わるとは。旧訳では、モラトリアムにある少年のレジスタンス――そのもどかしさこそがこの小説のコアであり、共感の源だった。そう、それは無力ながらレジスタンスには違いなかったのだが。
村上春樹の訳では、youを自分自身への呼びかけのように訳すことで、抵抗は外に向かわず、内へと引きこもり、どこかニューロティックな様相を帯びた。村上訳で『ライ麦』はレジスタンスであろうとすることをやめた。それによって、うっ積する熱エネルギーがひたすら自己循環するような、不気味な、不穏な雰囲気が強まったようだ。
英語で書かれた小説にはときとして「謎」のyouが登場する。不特定の、たとえば読者への呼びかけなのか、特定の相手がいるのか判然としないまま物語が進んでいき、ある時点で”タネあかし”がされるという仕掛けが多い。
サリンジャーのyouには語りのトリック的な役割はないだろうが、村上春樹の新訳がいまの時代に「読まれたがっている部分」を引き出したことが重要ではないだろうか。ともあれ、内向する現代文学のある側面を新訳ははっきりと映し出しているのは確かだ。言い換えれば、村上春樹が翻訳者という反射板になって『ライ麦』という物語からいまの時代のある「相」を照らし出した。そんな構図が見えてくるのである。（pp.143-144）