「Talk Dirty to Me」http://d.hatena.ne.jp/washburn1975/20150127
いや、勉強になりました。threesomeというのは三人一組という意味だけど、ポルノ用語として用いる場合（日本でいうところの3P）、最後のeを取ってthreesomと書くことが多いんだって。
さて、creampieは中田氏のこと。このクリームも「液体のようなもの」*1ではある。ロック・ファンなら寧ろ”Custard Pie”*2。しかし、このZEPの曲、歌われているのは性交ではなくオーラル・セックス（クンニリングス）であるようだ。例えば、”Chewin' a piece of your custard pie”とか*3。「あなたのカスタード・パイをくちゅくちゅする」。ということで、この「カスタード・パイ」のクリームは精液ではなく愛液ということになる。ともかく、”Custard Pie”はZEPの曲としては”Lemmon Song”*4と対になる曲。
さて、
キング・クリムゾンの”Lark's Tongues in Aspic”。これは「太陽と戦慄」というとんでもない日本語タイトルがつけられている。
Lark's Tongues in Aspicというアルバムにパート１とパート２が、
Three of the Perfect Pair*5にパート３が収録されているのだが。このタイトルの解釈も色々と言われているようだけど、取り敢えずは男性性と女性性の対立（或いは綜合）ということでいいのだろう。「雲雀の舌（Lark's Tongue）」が男性器を表し、肉汁でつくったゼリーを意味するaspicが女性器を表す。アルバム
Lark's Tongues in Aspicのジャケットには一体化した太陽と月が描かれている。クリムゾンの場合、月（女性）／太陽（男性）の対立はデビュー・アルバムの”
Moon Child”でも歌われていたわけですが。
「カスタード・パイ」は例えばHelmet with David Yowがカヴァーしているのだけれど、
岡村靖幸が歌っているのは是非聴いてみたいと思う。
