柴逸扉「中国首迎”国家憲法日”」http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2014-12/04/content_1506554.htm
劉歓、李雲路、王暁鵬「中国迎来首個国家憲法日」http://www.jyb.cn/china/gnxw/201412/t20141204_606457.html
意外なことに、中国にはこれまで〈憲法記念日〉というものがなかった。今年から毎年12月４日が「国家憲法日」になる。現行の「中華人民共和国憲法」*1が1982年12月４日の「第五届全国人民代表大会第四次会議」で可決されたのを記念したもの。但し、休日ではない。
ところで、中国語の「憲法」は日本語からの外来語といえるのだが、この「憲法」というのはconstitutionのとても出来の悪い訳語ではないだろうか。赤坂真理は次のように書いている；
（前略）「憲法」の「憲」の字の意味を、私は知らなかったのである。言葉の成り立ち自体を、知らないのだ。「官憲」の「憲」と言ったって同じことだ。憲のイメージしか出てこない、意味を言えない。そこで訊いてみた。周りの人々に。
「憲法の憲って、どういう意味か知ってる？」
説明してくれた人は０％だった。母親、身近な編集者、友人の新聞記者、年配の知識階級、一般水準より言葉を知っていそうな人たちに訊いたのである。その数約二十人。
漢字学者なら知っているだろう。しかし、そこまでの専門家しか知らないことは、その社会に浸透しているとは言えない。私たちは、自分たちの使っている言葉についてうまく言えないのだ。
そして、かなり確信を持って言えるのは、ほとんどの「憲法学者」は、「憲法の憲ってどういう意味？」というこの問いには答えられないだろう、ということである。（『愛と暴力の戦後とその後』、pp.50-51）
「憲」って、本当にどういう意味なんだろう？
たった一人、即答してくれた人がいた。その人はフランス文学者だった。
「『憲』は、おきてという意味だから、憲も法も同じようなことを言っていることになりますね」
なんてことだろう、「憲法」には、私たちが「憲法」と思っているような意味は本来、ない！
二十人くらい訊いて、最後にたった一人答えられた人が教えてくれたのは、そういうことだった。（p.240）
- 作者: 赤坂真理
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2014/05/16
- メディア: 新書
- この商品を含むブログ (28件) を見る
