Reuters “Sidney Shapiro, China's Jewish Translator, Dies Aged 98” http://forward.com/articles/207609/sidney-shapiro-chinas-jewish-translator-dies-aged/
“American Translator and Longtime Beijinger Sidney Shapiro Dies at 98” http://www.thebeijinger.com/blog/2014/10/21/american-translator-and-longtime-beijinger-sidney-shapiro-dies-98
翻訳家のシドニー・シャピロ氏*1が北京にて死去。享年98歳。ユダヤ系米国人として、1915年に紐育のブルックリンに生まれ、1947年に中国に渡った。中華人民共和国建国以後も中国に留まり、1963年に中国国籍を取得。翻訳家としては、『水滸伝』*2、また巴金*3の『家』の翻訳で知られる。中国名は沙博理。
*1:See eg. http://en.wikipedia.org/wiki/Sidney_Shapiro http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E5%8D%9A%E7%90%86
*2:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060118/1137603291 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060309/1141878158 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060919/1158686994 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061010/1160484148 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20061020/1161313795 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120217/1329503704 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141002/1412183500
*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060127/1138377731 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060811/1155315294 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070715/1184470843 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071030/1193710072 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080608/1212894024 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101206/1291601715 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110326/1301154565
