ブルース･リー騒動

『燃えよドラゴン』に出演したジム・ケリーが死去したのはつい先日のこと*1。また今年は（李小龍）ブルース･リー*2の40回忌なのだった。
『読売』の記事；

ブルース・リー、禁酒していたのに…ＣＭに批判

　香港の伝説的カンフー映画スター、ブルース・リーを最新の動画処理でよみがえらせ、高級ウイスキーを宣伝する中国向けのテレビＣＭが作られたところ、ファンの間で「リーに対する侮辱だ」と批判が続出した。

　香港英字紙サウスチャイナ・モーニングポストによると、禁酒していたことで知られたリーを酒類のＣＭに起用したことに批判が集中。セリフがリーの母語の広東語ではなく、話せなかったはずの普通話（標準中国語）だったことも怒りを呼んだ。今年はリー没後４０年に当たるが、動画制作などに協力した娘のシャノンさんは「ＣＭは父への追悼と受けとめている」と話している。（広州　吉田健一）
（2013年7月14日08時48分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20130714-OYT1T00234.htm

South China Morning Postの記事は、

Jeremy Blum “Bruce Lee whisky advert branded a disgrace “ http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1279469/bruce-lee-returns-promote-alcohol
Vivienne Chow “It's a tribute, not an ad, says Bruce Lee's daughter” http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1280340/its-not-ad-its-tribute-says-bruce-lees-daughter-she-hits-back-critics

読売の記事に謂う「高級ウイスキー」はジョニー・ウォーカーのブルー･レイベル。ジョニー・ウォーカーの中国でのキャンペーンといえば、2011年には賈樟柯を起用していた*3。
言語問題だが、SCMPの記事によれば、広東語ヴァージョンは勿論存在する。但しCMの制作発表が行われたのが北京だったので*4、そのときに上映されたのはマンダリン･ヴァージョンだったということになる。

燃えよドラゴン 特別版 [DVD]

*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130702/1372726689

*2:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060501/1146508243 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060828/1156737920 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080717/1216269972 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090201/1233467610 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090605/1244166398 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090722/1248235400 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100128/1264605744 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100918/1284796672 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120613/1339594539

*3:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110403/1301810026

*4:See 「尊尼獲加推出李小龍広告：致敬変革者」http://www.cb.com.cn/gongsikuaixun/2013_0711/1003890.html