ボルヘスに小便 - Living, Loving, Thinking, Again

Giles Tremlett “Urinating on Jorge Luis Borges's grave was an artistic act, says Chilean writer” http://www.guardian.co.uk/books/2011/jan/24/jorge-luis-borges-grave

チリの作家Eduardo Labarca*1の新作小説『モデュールの謎（El enigma de los módulos）』が隣国アルヘンティナで物議を醸している。その表紙が著者の Labarcaがジュネーヴにあるルイス・ホルヘ・ボルヘス *2の墓に向かって立小便をしている（ようにみえる）写真であるから。Labarcaは小便のようにみえるのは実はペット･ボトルに入った水であるといい、これは「正当な藝術的行為」だと主張している。また、作家としてのボルヘスは偉大であるが、市民としてのボルヘスは軽蔑に値するとも述べている。ボルヘスはピノチェト *3と会見し、ピノチェトを賞賛した。以下のようなLabarcaの経歴からすれば、このパフォーマンスは納得できるか。

Labarca is a translator, writer and journalist who went into exile and worked for a Soviet radio station after the coup d'état that overthrew Salvador Allende and brought in the dictatorship of General Augusto Pinochet. He went on to work as a translator for various United Nations organisations and currently splits his time between Vienna and Chile.

*1:http://www.eduardolabarca.com/

*2:See eg. http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090801/1249104935 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100618/1276880747 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101205/1291525921 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101206/1291659249