LARRY ROHTER “Translation as Literary Ambassador” http://www.nytimes.com/2010/12/08/books/08translate.html
米国で翻訳物の外国文学が活性化しているという話。その多くは、主にヨーロッパ諸国の公的機関が公的資金を投入し、自国語の文学作品の英訳や米国市場でのプロモーションを行っている。
記事では、また翻訳書を専門にしているイリノイ州の小出版社Dalkey Archive Pressが紹介されている。同社は25年前にスロヴェニア文学の出版を始め、さらにカタルニア語やヘブライ語の翻訳も刊行し、さらに瑞西文学や墨西哥文学の刊行も予定している。
(…) From Romania to Catalonia to Iceland, cultural institutes and agencies are subsidizing publication of books in English, underwriting the training of translators, encouraging their writers to tour in the United States, submitting to American marketing and promotional techniques they may have previously shunned and exploiting existing niches in the publishing industry.“We have established this as a strategic objective, a long-term commitment to break through the American market,” said Corina Suteu, who leads the New York branch of the European Union National Institutes for Culture and directs the Romanian Cultural Institute. “For nations in Europe, be they small or large, literature will always be one of the keys of their cultural existence, and we recognize that this is the only way we are going to be able to make that literature present in the United States.”
また、翻訳文学を紹介するサイト；
Three Percent（Open Letter Books*1による）
http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/
Words Without Borders
http://wordswithoutborders.org/
また、翻訳文学市場にはあのamzon.comも参入している；
Amazon Crossing
http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000507571
なお、日本の文化庁による日本文学翻訳プロジェクトについては、http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070120/1169274863で言及したことがある。
*1:Open Letter Books という出版社については、 LARRY ROHTER “Small Publisher Finds Its Mission in Translation” http://www.nytimes.com/2009/12/26/books/26open.htmlを参照のこと。
