『グリーン・デスティニー』とオリエンタリズム（メモ）

グリーン・デスティニー [DVD]

李欧梵「銀幕上的文化圧抑――従《断背山》到《臥虎蔵龍》」（in『看電影』*1、pp.20-26）

上記のテクストの主題とは直接関係ないのだが、李安の『グリーン・デスティニー（臥虎蔵龍／Crouching Tiger, Hidden Dragon）』の香港での評判において、李安は「中国武侠小説」を根本的に理解しておらず、『グリーン・デスティニー』は「外国人」（非中国人）向けの「オリエンタリズム」商品であるという評があることを知る（p.20）。
『グリーン・デスティニー』が香港で受けなかった理由について、李氏は「可惜香港観衆看慣了特技鏡頭和李連杰的真功夫之後、対於本片中的武打場面已経看得不過癮了、而熟読武侠小説的人又会感到片中的点穴、運気、推拿、吐納等内功外功的表現太過浅薄；毒針、迷香和暗器也不夠刺激；甚至片中不少向港片致敬的鏡頭（如用筷子暗器）、反而因為熟悉而不稀奇了」とも述べている（p.25）。

*1:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080820/1219203877