Sexual deprivation

 Xinhua “Survey finds migrants lack ways to show sexual desire” Shanghai Daily 12 October 2006


中国衛生部の調査によると、88%の出稼ぎ労働者が「何らかのかたちの性的剥奪」を感じているという。社会学者の李銀河によれば、「出稼ぎ労働者は自らの性的欲望を抑圧することを強いられている」;


The sociologist said that it’s no surprise that the survey found many migrants spend their leisure time reading pornographic books and that some eventually commit sexual crimes.
Nonetheless, Li said it’s unfair to attribute the high crime rate of migrant workers to poor morals and weak respect for the law.
“If there are no normal ways for them to relieve their sexual tension, they will be tempted to commit crimes,” Li said.
「高い犯罪率」だが、記事によると、2003年に北京の海淀区では、移民労働者によるレイプ事件が63件起こっているが、これはその年の同区での全レイプ事件の半数以上である。