承前*1
６月30日は、Beyondのヴォーカリスト／ギタリストであった黄家駒（Koma）*2が日本で客死した命日、13回忌に当たる。1986年に香港で自費制作のカセット・テープをもってデビューしたBeyondは中国語圏で初めてメジャーなヒットを飛ばしたロック・バンドでもあるのだが、実は私が初めて知ったロック・バンドであった*3。ファンキー末吉氏によれば、命日の６月30日には北京で黄家駒追悼のためのトリビュート・コンサートが開かれた*4。また、命日絡みだと、『音像世界』７月号に、Beyondの日本での日々をメンバー及び関係者に取材して回想した、雷旋「Beyond 日本“楽和怒”」という文章が掲載されている*5。
Beyondは勿論、キャッチーなハード・ロックもいいのだけれど*6、印象に残る曲は、デビュー曲の「再見理想」のようなミドル・テンポの曲や、「AMANI」や「光輝歳月」のようなバラードだな*7。「交織千個心」も可なり。ネルソン・マンディラに捧げられた「光輝歳月」の英訳をhttp://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?10,36828から抜き出しておく；
鐘聲響起歸家的訊號
The clock chimes the signal for returning home,在他生命裡彷彿帶點唏噓
It brings to his life a note of sigh!鄢色肌膚給他的意義
The meaning given him thru his dark skin是一生奉獻膚色鬥爭中
Is devotion of his whole life to a struggle of skin colors.年月把擁有變做失去
The years have changed possession into loss.疲倦的雙眼帶著期望
The weary eyes are showing expectation.今天只有殘留的軀殼
Today only the injured body still remains迎接光輝歲月
To welcome the glorious years,風雨中抱緊自由
To hold tight to freedom amidst wind and rain.一生經過徬惶的掙扎
Thru faltering struggle in this life,自信可改變未來
He believes he can change the future.問誰又能做到
May I ask who else can accomplish this?可否不分膚色的界限
Could we make no distinction of skin colors?願這土地裡 不分你我高低
Wish everyone could share everything and be treated equally in this land!繽紛色彩閃出的美麗
A profuse variety of colors emits a sparkling beauty是因它沒有 分開每種色彩
Because it makes no distinction of each color.
*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060721/1153463839#c1153586064
*2:See http://hkvpradio.com/rhythm/music/intimateportrait/20040629_wongkakui.php
*3:但し、1988年のソウル・オリンピックの時に、白南準（Paik Nam-june）が制作したTV番組『あさってライト』に崔健が出演していて、それを視ているのだが、このことに気付いたのは1996年になって、昔エア・チェックしたヴィデオ・テープを整理していたときだった。
*4:http://funkyblog.jp/2006/07/beyond.html
*5:Beyondが日本のアミューズと契約して、「一切従零開始」（p.85）のために日本に渡ったのは1992年のこと。また、『音像世界』の６月号には、Beyondのリード・ギタリストだった黄貫中（Paul Wong）へのインタヴュー、方蛇「白日夢 黄貫中」が掲載されている。
*6:Beyondを聴いて、亜細亜の言語でいちばんロックに乗りやすい言語は広東語じゃないかと思ったものだ。
*7:「AMANI」（広東語）の歌詞はhttp://www.comp.nus.edu.sg/~nghoongk/lyrics/singer4-1.html#lyric13 http://forum.timway.com/php/showflat.php?Cat=0&Board=lyrics_and_chords&Number=3614913&page=0&fpart=4
