始まらず

Kick Inside

How to Be Invisible

ケイト・ブッシュの”Them Heavy People”*1は日本でのみ「ローリン・ザ・ボール」という題名でシングルとしてリリースされている。これは”Rolling the ball.”というリフレインから。
さて、英語のイディオムで、to get the ball rollingというのがあり、「始める」（to begin）を意味する。そういえば、ケイトの歌を〈開始〉との関係で解釈した例は（歌が生まれて40年以上経つが）まだ見たことがないのだ。

*1:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2024/03/27/151841