承前*1
Jessie Yeung and Yoonjung Seo “South Koreans become younger overnight after country scraps ‘Korean age’” https://edition.cnn.com/2023/06/27/asia/south-korea-drops-korean-age-intl-hnk/index.html
Justin McCurry “South Koreans become a year or two younger as country changes system for counting ages” https://www.theguardian.com/world/2023/jun/28/south-koreans-become-a-year-or-two-younger-as-country-changes-system-for-counting-ages
韓国では、昨年12月に議会で成立した年齢を数え年ではなく、出生時を０歳とする満年齢で表記する法律が６月28日に施行された。韓国人はみな、一夜にして１歳或いは２歳若返ってしまったことになる。韓国世論はこの変化を肯定的に受け止めており、或る調査によると、80％以上の人が今後満年齢を日常的に使っていくと答えている。
ところで、英語圏での報道においては、今回採用される満年齢が、
international age (system)
従来の数え年は
Korean age (system)
calendar age (system)
と表記されている。Korean ageには出生時が１歳で、次の正月の時点で２歳に繰り上がることになる。これだと、12月31日に生まれた人は生まれた翌日は一気に２歳になってしまう。calendar ageは折衷型。出生時は０歳。しかし、次の正月の時点で（生まれた月日に関係なく）みな押し並べて１歳になる。１月１日に生まれた人も12月31日に生まれた人も年齢としては同じ扱いを受ける。飲酒や喫煙、或いは兵役といった韓国の年齢が関係する制度はcalendar ageを基準としてきたが、今後は満年齢に基づくことになる。
