瑞西刀

Agence France-Presse “14th-century samurai sword found in car at Swiss border” https://www.theguardian.com/world/2022/may/31/14th-century-samurai-sword-found-in-car-at-swiss-border


瑞西の税関当局は、独逸から瑞西に入国した車の中から(南北朝時代に中る)1353年製の日本刀を発見したという。車のドライヴァーは刀の所有者ではなく、独逸のシュトゥットガルトで「彼の雇い主の要請で」刀を積み込んだのだという。瑞西入国に際して、日本刀輸入の申告がなかったので、税関当局は、ドライヴァーから54,000瑞西フランの付加価値税を徴収した。彼はさらに最高80万フランの罰金を課せられる可能性がある。瑞西当局は「雇い主」に対して、6,000瑞西フランの罰金を課した。
1353年というのは、刀の銘にある元号を西暦に換算したということ?