安政の大地震で、崩れた家の下敷きになった人々を助けているナマズたち。ナマズが地震を起こしたとされていましたが、ナマズは、地震を起こしたのは自分たちではない、ナマズのことを悪く言わない人ばかりを助けてやったと、絵の中で語っています。「太田記念美術館コクレション展」にて7/26まで展示。 pic.twitter.com/c8nW5lBrw0
— 太田記念美術館 Ota Memorial Museum of Art (@ukiyoeota) 2020年7月12日
最後5行の翻刻。な「サアそれだから大笑だ。たとひ鯰にしても千百万寄ても此大地が一分でもうごくものか。地しんは陰陽の気だ。ソレニ鯰をわるくにくむからそのわるくいハねえ人ばかりを赦てやりやした。」△「ハゝアそれじやなまづにも少ハ情があるのう」な「ソリヤおめへ魚心あれば水心ありだ。」 pic.twitter.com/WpFQDyC9ah
— 太田記念美術館 Ota Memorial Museum of Art (@ukiyoeota) 2020年7月12日
「鯰絵」で思い出したけど、アウエハントの『鯰絵』*2は今じゃ岩波文庫に入っているんだよね。その昔、Ｈ先生のゼミで読むというので、分厚いせりか書房の本を東京堂で買ったのだが、それまで買った和書としては最も高い買い物だった。それから、30年以上経っても、それを超える本はそんなに買ってはいない。
- 作者:コルネリウス・アウエハント
- メディア: 単行本
*1:http://www.ukiyoe-ota-muse.jp/ See eg. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%AE%E4%B8%96%E7%B5%B5_%E5%A4%AA%E7%94%B0%E8%A8%98%E5%BF%B5%E7%BE%8E%E8%A1%93%E9%A4%A8
*2:Mentioned in https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20070202/1170441629 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20090819/1250664644 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/20110329/1301370489 https://sumita-m.hatenadiary.com/entry/2019/05/13/171041
