“BBC launches Korean news service” http://www.bbc.com/news/world-asia-41389030
BBCが朝鮮語のニュース・サーヴィスBBC News Koreanを開始した*1。南（韓国）というよりも北朝鮮のリスナーに向けて、ラヂオとウェブでニュースを提供していくという。
ところで、この記事の日本語版のタイトルは「「BBCコリア語」開始、北朝鮮向けサービス」となっている*2。韓国語か朝鮮語かという問題*3を回避して「コリア語」にしたわけだ*4。まあ（NHKみたいに）「ハングル」にするよりはいいと思うけれど。まあ韓国か朝鮮かというのは、「北朝鮮」か「北韓」かという問題*5もあるわけだが、日本が漢字文化圏に属するが故の厄介ともいえる。英語のKoreaや仏蘭西語のKoreeの語源は高麗。「コリア語」というなら高麗語と言ってもいいような気がする。
*2:http://www.bbc.com/japanese/41395815
*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070712/1184211162 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080519/1211163378 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080711/1215772793 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130423/1366721850
*5:See eg. http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141220/1419092035 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141220/1419092035
