「おたく」と村上春樹 - Living, Loving, Thinking, Again

10年前に、

ところで、（ある人間のカテゴリーを指示する言葉としての）「オタク」が一般世間に流通し始めたのは、やはり1990年代前半ですよね。宅八郎とかを通じて。私はずっと「オタク」というのは、中高年の主婦が近所の家を指示したり、サラリー・マンが取引先を指示したりする言葉であって、自分にはあまり縁のない言葉だと思っていた。カテゴリーとしての
「オタク」という言葉を知り始めたばかりの頃、ある（当時）40代の大学の先生から、オタク、この問題についてどう思いますかと尋ねられて、it’s coming!というか、もしかしてこの先生って、例の「オタク」？と思って、どぎまぎしたのだが、この先生は「オタク」性の全くない人で、私を呼びかけた「オタク」というのも、従来的というか大人言葉としての「オタク」だった、さらにいえば（社会学者なのに）カテゴリーとしての「オタク」というのをどうも知らなかったらしいというのは後で判明。
http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060418/1145330536

と書いたのだった*1。
さて、村上春樹が1980年代に二人称代名詞としての「おたく」を翻訳の中で使っていたことに気付いた。レイモンド・カーヴァーの短篇「出かけるって女たちに言ってくるよ」（in 『ぼくが電話をかけている場所』）。幼馴染の「ビル・ジェイミソン」と「ジェリー・ロバーツ」が「玉突き」屋に行くシーン；

（前略）
「まだつぶれもせずにあるや」とジェリーは言って、「娯楽センター」の正面の砂利敷に車をとめた。
中に入る時、ビルがジェリーのためにドアを押さえてやった。ジェリーは通りぎわに、ビルのみぞおちに軽くパンチをくれた。
「ようよう」とライリーが声をかけた。
「よう、久し振りじゃないか」
ライリーはそう言ってカウンターの後から出てきた。がっしりとした男だ。アロハ・シャツの裾をジーンズの上にたらしている。
「御機嫌にやってる？」
「ああ、喉がカラカラさ。オリンピック*2を二本くれよ」とジェリーが言い、ビルに向ってウィンクする。「ライリー、あんたも元気かい？」とジェリーは言う。
ライリーは言う。「おたくこそ何してたんだよ。いったいどこで何やってたんだ？　どっかで女遊びでもしてたのかい？　この前あんたに会ったときゃさ、ジェリー、おたくのかみさんが妊娠六ヵ月の時っだったよな」
ジェリーはそこにつっ立ったままちょっと目をしばたかせた。
（後略）（pp.28-29）