”As long as they have a ticket”

Kathryn Snowdon “TransPennine Express Has Perfect Response To Passenger Who Complains About ‘Man Wearing A Dress’” http://www.huffingtonpost.co.uk/entry/transpennine-express-perfect-response-passenger-complains-about-man-wearing-dress_uk_57a4381de4b04ca9b5d28c35? *1


英国の TransPennine Expressという鉄道会社*2に8月4日、或る乗客が向かいの席の男が女装*3しているぞとツィッターを通じて苦情を申し立てた。それに対する会社の答えは”Probably something to do with it being the 21st century now. As long as they have a ticket, everyone is welcome on our trains”*4
ところで、2011年2月に東京都知事だった石原慎太郎は、


差別でいうわけではないが、同性愛の男性が女装して、婦人用化粧品のコマーシャルに出てくるような社会は、キリスト教社会でもイスラム教社会でもあり得ない。日本だけがあってもいいという考え方はできない。
http://www.news-postseven.com/archives/20110217_12830.html (Cited in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110218/1298052067
と発言していたのだった。東京都は都営地下鉄という鉄道事業を行っており、東京メトロ営団地下鉄)の株主でもある。因みに、「同性愛」と「女装」がストレートに結びつくわけでもない。
さて、


Agence France-Presse “'No room' in Indonesia for gay rights, says president's spokesman” https://www.theguardian.com/world/2016/aug/11/no-room-in-indonesia-for-gay-rights-says-president-spokesman


同性愛者に対する圧迫がじわじわと強まっているインドネシア。特に最近の政府高官によるあからさまな同性愛敵視発言。インドネシアの人口の大多数はムスリムが占めるが、法制的に言えばイスラーム国家ではなく、アチェ州を除いてはシャーリアは導入されていない。

*1:日本語版は「「女装した人が車内にいる」乗客からのクレームに鉄道会社がTwitterで名回答」http://www.huffingtonpost.jp/2016/08/10/train-perfect-response_n_11441874.html

*2:http://www.tpexpress.co.uk/ See eg. https://en.wikipedia.org/wiki/TransPennine_Express

*3:「ストッキングとドレス」。

*4:https://twitter.com/TPEassist/status/761243589204709376