石は粉になり - Living, Loving, Thinking, Again

Kareem Shaheen “Isis fighters destroy ancient artefacts at Mosul museum” http://www.theguardian.com/world/2015/feb/26/isis-fighters-destroy-ancient-artefacts-mosul-museum-iraq

ISIS*1がイラク、モスルの博物館でアッシリア帝国やアッカド帝国*2の文物を破壊。そのライヴ映像を２月26日に公開した*3。

The five-minute video, which was released by the “press office of the province of Nineveh [the region around Mosul]”, begins with a Qur’anic verse on idol worship. An Isis representative then speaks to the camera, condemning Assyrians and Akkadians as polytheists, justifying the destruction of the artefacts and statues.
The man describes the prophet Muhammad’s destruction of idols in Mecca as an example.
“These statues and idols, these artifacts, if God has ordered its removal, they became worthless to us even if they are worth billions of dollars,” the man said.
Advertisement
Isis militants then smash the statues in the Mosul museum with hammers and push them to the ground, watching them break into tiny fragments. The footage also shows a man dressed in black at a nearby archaeological site, inside Mosul, drilling through and destroying a winged bull, an Assyrian protective deity, that dates back to the 7th century BC

“When you watch the footage, you feel visceral pain and outrage, like you do when you see human beings hurt,” said Mardean Isaac, an Assyrian writer and member of A Demand for Action, an organisation dedicated to protecting the rights of the Assyrians and other minorities in Syria and Iraq.
A caption says the artefacts did not exist in the time of the prophet, and were put on display by “devil worshippers”, a term the militant group has used in the past to describe members of the Yazidi minority.

アッシリア人にとっては、ISISのこの暴挙はたんなるラディカルな偶像破壊だけではなく、少数民族としてのアッシリア人へのジェノサイドの一環ということになる。

Isis took control of Mosul last summer in a lightning advance that led to the eviction of thousands of Christians and other minorities from their ancestral homelands in the Nineveh plains, amid reports of forced conversions.
“We cannot expect anything else from Daesh,” said Gabriel*4, using the Arabic acronym for Isis.
He said the international community must act to prevent the destruction and looting of the artifacts.
“The loss is the loss of the entire world,” he said.
Isaac said: “While the Islamic State is ethnically cleansing the contemporary Assyrian populations of Iraq and Syria, they are also conducting a simultaneous war on their ancient history and the right of future generations of all ethnicities and religions to the material memory of their ancestors.”
The destruction of the priceless treasures comes days after Isis kidnapped 220 Assyrian Christian villagers in north-eastern Syria.
It is the latest assault in a campaign against coexistence in the region, especially in Iraq, which has seen the displacement of many of its Chaldean Christians, who have lived there with many ethnic minorities since the religion’s dawn.
Isis has also attempted to starve and enslave members of the Yazidi minority in Iraq.

ユネスコの反応；

Irina Bokova, the director general of Unesco, the UN cultural agency, said she was deeply shocked at the footage showing the destruction and has asked the president of the UN security council to convene an emergency meeting “on the protection of Iraq’s cultural heritage as an integral element for the country’s security”.

*2:See eg. http://en.wikipedia.org/wiki/Akkadian_Empire

*3:See http://www.theguardian.com/world/video/2015/feb/26/islamic-state-militants-destroy-ancient-iraqi-artefacts-mosul-video

*4:Kino Gabriel。シリアの基督教徒民兵組織Syriac Military Councilの指導者。