承前*1
『毎日』の記事；
これは名古屋だけの話なのだろうか。それとも、全日本的な話なのか。
名古屋モスク:脅迫・嫌がらせ 「後藤さん人質」で相次ぐ毎日新聞 2015年02月05日 11時53分（最終更新 02月05日 15時06分）
イスラム過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）による人質事件で、名古屋市中村区のイスラム礼拝所「名古屋モスク」へ脅迫や嫌がらせの電話が相次いでいる。モスクの代表役員で、パキスタン人のクレシ・アブドルワハブさん（５７）は「イスラムは平和の宗教であり、過激派組織とは無関係だと知ってほしい」と訴えている。
クレシさんによると、嫌がらせ電話は、後藤健二さんの殺害場面とされる動画がインターネットに流れた今月１日の５、６件がピークで、この時は電話線を抜いた。「日本から出て行け」「家族構成は分かっている」といった内容で、愛知県一宮市の別のモスクには「殺す」との脅迫もあった。名古屋モスクには「日本人の敵だ」と中傷するメールも送られ、警察に届け出た。
こうした嫌がらせは、名古屋モスクが１９９８年７月に完成してから初めてという。２００１年９月の米同時多発テロや０４年にイラクで香田証生さんが過激派組織に殺害された際も無かった。今回は「過激派が『イスラム国』の名称を使っているから、イスラム教徒に矛先が向かう」と考える。今月２日には、モスクに通うパキスタン人が営業先の日本人に「来るな」と追い払われたという。
以前から偏見は強いと感じてきた。数年前に次男が小学高学年だった時、級友に「お前、爆弾巻いてるの？」と聞かれ、クラスが笑いに包まれたが、教諭は放置したという。次男はこれを機に一時、不登校になった。クレシさんは「一気に『ヘイト（憎悪）』が向かってくるかも」と恐れている。
クレシさんら国内１０カ所以上のモスクの代表者は先月末、「イスラム国」という名称がイスラムのイメージを不当に損なっているとして、同名称を使わないよう報道機関などに求める運動を始めた。「『イスラム国』の名称を使えば、暴力的な宗教だとの偏見が助長される」と指摘する。英語の略称「ＩＳＩＳ（イラク・シリアのイスラム国）」や「ＩＳＩＬ（イラク・レバントのイスラム国）」、アラビア語の略称「ダーイシュ」などの使用を呼びかけている。
クレシさんは、性風俗の業態名として誤用されていた「トルコぶろ」を「ソープランド」に改名する運動が８０年代に成功した例を引き合いに、「名前による負のイメージは影響が大きい」と話し、使用名称の変更に期待を寄せる。同モスクでは見学を受け付けており、希望者にはイスラムについて説明したいという。【花岡洋二】
http://mainichi.jp/select/news/20150205k0000e040193000c.html
さて、Charlie Hebdo襲撃事件を巡るルパート・マードックの暴言とそれに対するJK ローリングスの反論が参照されるべきだろう*2。また、 ローリングスはイスラーム主義者に殺されたムスリムは非ムスリムの８倍に上るということを申し添えていた*3。今回の件でいえば、ISISは日本人２人を殺したけれど、少なくともその数百倍のムスリムを殺しているということを忘れてはならないだろう。
先ず、『毎日』が記事のタイトルや見出しから「イスラム国」を追放するということを始めてみてはどうか。ところで、「ＩＳＩＳ（イラク・シリアのイスラム国）」。最初はそう思っていたけれど、実は間違い。Islamic State of Iraq and al-Sham. al-Shamをそのまま英訳したのがLevantだが、そう訳しきれないだろうと考える人は al-Shamをアラビア語のままにして、ISISと呼ぶことになる。Levantは日本語では大シリアと呼ばれることが多いけれど、普通は現在のシリア、レバノン、ヨルダン、パレスティナ（イスラエル）を合わせた地域を呼ぶのでは？ そもそもの意味が 日出づる処なので、拡張すれば、埃及、土耳古、キプロス、希臘を含む地中海東部一帯を指すこともあり得る。他方、al-Shamの方は、広い意味ではLevantと同じながら、狭くシリア、さらにはダマスカスだけを指すこともできるということでは？
*1:http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150202/1422805093
*2:Guardian staff “Murdoch says Muslims must be held responsible for France terror attacks” http://www.theguardian.com/world/2015/jan/10/rupert-murdoch-muslims-must-be-held-responsible-for-france-terror-attacks Maev Kennedy “JK Rowling attacks Murdoch for tweet blaming all Muslims for Charlie Hebdo deaths” http://www.theguardian.com/books/2015/jan/11/jk-rowling-condemns-murdoch-tweet-charlie-hebdo-harry-potter-news-corp-muslims-christian Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150112/1421033092
*3:Referring to Yassin Musharbash “Surprising Study On Terrorism: Al-Qaida Kills Eight Times More Muslims Than Non-Muslims” http://www.spiegel.de/international/world/surprising-study-on-terrorism-al-qaida-kills-eight-times-more-muslims-than-non-muslims-a-660619.html
