國弘正雄 - Living, Loving, Thinking, Again

『日経』の記事；

国弘正雄氏が死去　元参院議員、同時通訳者
2014/11/26 1:31

　国弘　正雄氏（くにひろ・まさお＝元参院議員、同時通訳者）25日、老衰のため死去、84歳。自宅は東京都世田谷区南烏山３の４の10。偲ぶ会を行うが日取りなどは未定。喪主は弟、正彦氏。
　英語同時通訳の草分けで、１９６９年のアポロ11号による月面着陸のテレビ中継を通訳した。三木武夫外相秘書官、ニュースキャスターなどを経て、89年、旧社会党から出馬し初当選、１期務めた。
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG25H7C_V21C14A1CZ8000/

「アポロ11号による月面着陸」を信じていない人、例えば副島隆彦だの布引洋だの*1にとっては〈敵側の人〉だったわけだ（笑）。國弘氏については以前１度言及したことがあり*2、そこで國弘氏が「英語圏の大学で教鞭を取っていた経験がある」と書いたのだが、それは誤り。氏は「英語圏の大学」（布哇大学）を卒業しているが、「英語圏の大学」で教えたというキャリアはない*3。國弘氏が三木武夫の「秘書官」になることを要請されたとき、自民党に投票したことは全然ないんだけれどそれでいいの？　と訊き返したら、三木武夫がそれでもかまわないと言ったという。ただ、このエピソードの出典が思い出せない。國弘氏を紹介する第三者の文章だったか、國弘氏自身の文章だったのか。そういえば、國弘氏の主著である英会話学習本は全然読んだ記憶がなく、単行本として読んだ記憶があるのは『新しい日米・日中を考える』という岩波ブックレットだけだったのだ（汗）。あとは、翻訳家として、ライシャワーの『ザ・ジャパニーズ』*4とか。