Marta Bausells “Haruki Murakami: 'My lifetime dream is to be sitting at the bottom of a well'” http://www.theguardian.com/books/booksblog/2014/aug/24/haruki-murakami-my-lifetime-dream-is-to-be-sitting-at-the-bottom-of-a-well
「エディンバラ国際ブック・フェスティヴァル」で、村上春樹*1がGuardian Book Club*2の特別ゲストとしてトークを行う。
村上春樹の話を少し切り抜き。
「翻訳」について；
「音楽」について；
I can read the books in English. Not in French, Russian, German or others. But when an English translation is complete, they send me the manuscript. When I read it, it’s fine for me! I don’t know what’s going to happen next! My point is that if I enjoyed it, the translation is good. So you can relax! . Sometimes I find mistakes and I call the translator. But three or four things in a book, maybe.
It comes naturally. When writing fiction, I need something musical, and the songs come automatically to me. I have learned so many things from music – harmony, rhythm, improvisation. Rhythm is important to me – you need it to get the readers to keep writing. Usually I listen to music when I’m writing, and that’s where the songs in the books tend to come from.
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060313/1142223339 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060410/1144639519 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060509/1147140135 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060521/1148175252 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060724/1153751219 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20060913/1158115201 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070321/1174443344 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070710/1184081348 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20070817/1187321781 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071012/1192169273 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071017/1192639890 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20071024/1193237687 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080414/1208109160 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080724/1216900400 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20080916/1221532070 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20081030/1225335368 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090217/1234840899 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090219/1235062130 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090308/1236521261 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090402/1238654276 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090806/1249529743 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090824/1251056271 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091014/1255487958 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091114/1258133640 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091219/1261187499 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20091230/1262151616 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100212/1265942173 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100416/1271392116 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100510/1273459093 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100519/1274245412 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100629/1277809328 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20100805/1280971666 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20101101/1288543788 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110222/1298300942 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110305/1299293785 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110313/1300035730 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110331/1301545326 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110626/1309107227 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110724/1311478161 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110801/1312219747 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110819/1313725242 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110908/1315422781 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110911/1315756788 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111016/1318703941 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111023/1319332692 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20111111/1321032952 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120130/1327940309 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120208/1328668431 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120227/1330285926 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120318/1332004669 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120321/1332356146 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120425/1335361390 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120929/1348872831 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20121010/1349800693 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20121011/1349956848 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20121016/1350386096 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130129/1359457895 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130304/1362363602 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130308/1362705482 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130313/1363190819 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130318/1363571859 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130413/1365871586 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130505/1367679876 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130505/1367754504 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131009/1381333783 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131010/1381414665 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131011/1381487380 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131022/1382369352 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131104/1383576235 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131106/1383765756 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131116/1384624409 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131118/1384793683 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20131227/1388113177
