既に先週の出来事であるが。
『毎日』の記事；
毎日新聞 2013年05月25日 01時35分
原子力規制庁は２５日未明、茨城県東海村の日本原子力研究開発機構*1の実験施設内で、放射性物質が放射線管理区域外へ漏れる事故があったと発表した。外部への放射性物質の放出はないとしているが、作業中の研究者が内部被ばくした可能性があり、調べている。
規制庁によると、２３日午前１１時５５分ごろ、同機構の原子核素粒子実験施設で、金に陽子線を照射する実験中、装置の誤作動により金が過熱して一部が蒸発、放射性物質として管理区域外へ漏れた。機構から規制庁への報告は、事故から１日以上たった２４日午後９時過ぎだった。
施設内の汚染の程度は最大で１平方センチ当たり約４０ベクレル。規制庁は現場を立ち入り禁止とし、漏れた状況や量を調べている。【阿部周一】
http://mainichi.jp/select/news/20130525k0000m040131000c.html
東海村の事故といえば、事故の性格は今回とは違うけれど、やはり2000年のJCC臨界事故を思い出す。この事故を契機として、高木仁三郎さんは遺作となる『原発事故はなぜくりかえすのか』*2を書いたのだった。茨城・東海村の原研施設放射能漏れ:原子力機構、漏えい想定せず ４人被ばく、通報に１日半
毎日新聞 2013年05月25日 東京夕刊
茨城県東海村の日本原子力研究開発機構の加速器実験施設「Ｊ−ＰＡＲＣ」で、放射性物質が放射線管理区域外に漏れた事故で、機構は２５日未明に記者会見し、被ばくしたのは少なくとも男性４人（２２〜３４歳）に上ると発表した。被ばく量は１・６〜０・６ミリシーベルトで、機構は「健康への影響はない」としている。事故発生時には他に５１人が施設内におり、被ばく量を検査していて、さらに被ばく者が増える可能性が高い。施設外にもごく微量が漏れた。
事故があったのは、Ｊ−ＰＡＲＣの一角にある「ハドロン実験施設」。原子力規制庁と機構によると、２３日午前１１時５５分ごろ、実験設備で金に陽子線を当てて素粒子を発生させる実験中に照射装置が誤作動。通常より４００倍の強さで陽子線が当たり、高温になった金の一部が蒸発、原子核が崩壊し放射性物質が漏れた。
直後の午後１時半ごろ、施設内で放射線量が通常時の毎時約０・４マイクロシーベルトから同４マイクロシーベルトに上昇したが、機構は「管理区域内での想定範囲内の汚染」と判断。排気措置をとり、外部へ放射性物質を排出した。午後４時には一時低下した放射線量が同６マイクロシーベルトに上昇した。
被ばくした４人は、高エネルギー加速器研究機構に所属する３４歳職員と２８歳の博士研究員、ともに２２歳の東北大大学院生２人。実験施設は約３０００平方メートルで、施設内全体が汚染されたとみられる。建屋内の汚染の程度は１平方センチ当たり約３０ベクレルで、原子力機構は２３日夜から建屋への立ち入りを禁止している。除染せずに放射性物質が自然に減少していくのを待つという。
また、隣接する研究所などに設置されたモニタリングポストの値が通常時よりもごく微量の毎時約１０ナノグレイ上昇したのを確認した２４日午後、機構は施設外への漏えいを初めて確認した。
機構は事故から約１日半経過した２４日夜に原子力規制庁へ報告した。機構は２５日未明の記者会見で「トラブルへの対応の意識や連絡体制がきちんと機能していなかった」と謝罪した。
機構をめぐっては、高速増殖原型炉もんじゅ（福井県）の機器点検漏れで、原子力規制委が運転再開準備の禁止命令を出すことを決め、理事長の鈴木篤之氏が辞任したばかり。規制委は「作業員が被ばくしており、通報が遅れたことは遺憾。原因究明と再発防止策を求めていく」とのコメントを発表した。【鳥井真平】
http://mainichi.jp/select/news/20130525dde001040006000c.html
- 作者: 高木仁三郎
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2000/12/20
- メディア: 新書
- 購入: 18人 クリック: 350回
- この商品を含むブログ (113件) を見る
ところで、英語での報道は（管見の限りでは）『ジャパン･タイムズ』しか見つけられなかった。但しソースは共同通信（Kyodo）；
Japon : un incident nucléaire expose 30 employés à des radiations
Le Monde | 27.05.2013 à 06h36 • Mis à jour le 27.05.2013 à 09h00
L'agence japonaise de l'énergie atomique (JAEA) a annoncé lundi 27 mai que 30 chercheurs avaient été exposés à des radiations lors d'un incident dans un laboratoire nucléaire, qui s'est produit jeudi au laboratoire de physique nucléaire de Tokaimura. Dans un premier temps, l'agence avait seulement évoqué l'exposition de quatre chercheurs aux radiations.
L'incident s'est produit au moment où des scientifiques envoyaient un rayon à proton sur de l'or, dans le cadre d'une expérience d'accélération de particules. Au total, 55 employés travaillaient alors sur le site lorsque le problème s'est déclaré à cause d'une surchauffe.
"ERREUR HUMAINE"
D'après la JAEA, deux chercheurs ont été exposés à des radiations de 1,7 millisievert, soit un peu plus que l'équivalent d'un examen radiologique. "Leur état n'inspire aucune inquiétude médicale", a expliqué un porte-parole de l'agence. La Commission internationale de protection radiologique conseille de ne pas recevoir une dose annuelle de plus d'1 millisievert, mais estime qu'une exposition inférieure à 100 millisieverts par an ne représente pas, statistiquement, un risque d'augmentation de cancer.
D'après la JAEA, une substance radioactive a été émise de façon accidentelle pendant l'expérience, "à cause d'une surchauffe provoquée apparemment par des problèmes techniques". Une partie de la radioactivité émise s'est ensuite répandue dans l'atmosphère, après que les employés ont mis en route des ventilateurs pour abaisser les niveaux dans le laboratoire. Le porte-parole de la JAEA a souligné que ces ventilateurs n'auraient pas dû être utilisés, évoquant une "erreur humaine".
La sécurité nucléaire est un sujet particulièrement sensible au Japon depuis l'accident de la centrale Fukushima Daiichi en mars 2011 après un séisme suivi d'un tsunami, la pire catastrophe du secteur depuis celle de Tchernobyl en 1986.
http://www.lemonde.fr/planete/article/2013/05/27/japon-un-incident-nucleaire-expose-30-employes-a-des-radiations_3417809_3244.html
“NRA ranks radiation leak at lab as Level 1” http://www.japantimes.co.jp/news/2013/05/27/national/nra-ranks-radiation-leak-at-lab-as-level-1/
“Nuclear exposure toll hits 30 in J-PARC lab accident” http://www.japantimes.co.jp/news/2013/05/27/national/nuclear-exposure-toll-hits-30-in-j-parc-lab-accident/
“J-PARC leak signals poor sense of crisis” http://www.japantimes.co.jp/news/2013/05/27/national/j-parc-leak-signals-poor-sense-of-crisis/
など
