21年ぶり、など

Reutersの記事；

Suu Kyi receives Nobel Peace Prize 21 years late

By Balazs Koranyi
OSLO | Sat Jun 16, 2012 1:45pm EDT
(Reuters) - Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi finally received her 1991 Nobel Peace Prize in Oslo on Saturday after spending 15 years under house arrest, and said her country's full transformation to democracy was still far off.

"What the Nobel Peace Prize did was to draw me once again into the world of other human beings outside the isolated area in which I lived, to restore a sense of reality to me," Suu Kyi said as the packed crowd, led by Norway's King Harald and Queen Sonja, rose in a standing ovation at the ornate Oslo City Hall.

Suu Kyi, 66, the Oxford University-educated daughter of General Aung San, Myanmar's assassinated independence hero, said much remained to be resolved in her country.

"Hostilities have not ceased in the far north; to the west, communal violence resulting in arson and murder were taking place just several days before I started out the journey that has brought me here today," said Suu Kyi, on her first visit to Europe in nearly a quarter of a century.

"There still remain (political) prisoners in Burma. It is to be feared that because the best known detainees have been released, the remainder, the unknown ones, will be forgotten," she said, wearing a purple traditional Burmese dress and looking strong and healthy after falling ill on Thursday.

Still, Suu Kyi - elected to parliament in April - said she was confident President Thein Sein wanted to put the country on a new path.

"I don't think we should fear reversal," she told public broadcaster NRK. "(But) I don't think we should take it for granted there is no reversal."

Suspending rather than lifting sanctions was also the right move to keep pressure on the government, she said a day after arriving from Switzerland to a jubilant, dancing and chanting crowd, which showered her with flowers.

"If these reforms prove to be a façade, then the rewards will be taken away."

INSTRUMENTAL

Suu Kyi, who spent a total of 15 years under house arrest between 1989 and her release in late 2010, never left Myanmar even during brief periods of freedom after 1989, afraid the military would not let back in.

Her sons Kim and Alexander accepted the Nobel prize on her behalf in 1991, with her husband Michael Aris also attending the ceremony. A year later Suu Kyi said she would use the $1.3 million prize money to establish a health and education trust for Burmese people.

She was unable to be with Aris, an Oxford academic, when he was diagnosed with prostate cancer and died in Britain in 1999.

On Saturday, Kim and Anthony Aris, her late husband's identical twin brother, attended the ceremony.

Suu Kyi thanked Norway, a nation of just 5 million people, for its support and the instrumental role it played in Myanmar's transformation.

In 1990, the Bergen-based Rafto Foundation awarded its annual prize to Suu Kyi, after a Norwegian aid worker in South-East Asia highlighted her work.

The award provided lasting publicity for her non-violent struggle against Myanmar's military junta, putting her in the international spotlight and setting the stage a year later for the Nobel Peace Prize.

Norway has also provided a home to the Democratic Voice of Burma, an opposition television and radio outlet, which broadcasts uncensored news into Myanmar.

Suu Kyi acknowledged that recent violence between Rakhine Buddhists and stateless Muslim Rohingyas in the northwestern Rakhine region was a test of Myanmar's transformation but she blamed lawlessness for the escalation.

The violence, which displaced 30,000 people and killed 50 by government accounts, flared last month with a rampage of rock-hurling, arson and machete attacks, after the gang rape and murder of a Buddhist woman that was blamed on Muslims.

"The very first time a crime was committed... they should have taken action in accordance with the rule of law," Suu Kyi told the BBC.

"If they had been able to do that, and to satisfy all parties involved that justice was done ... I do not think these disturbances would have grown to such proportions."

Tensions stem from an entrenched, long-standing distrust of around 800,000 Muslim Rohingyas, who are recognized by neither Myanmar nor neighboring Bangladesh, and are largely considered illegal immigrants.

Suu Kyi is also due to visit Ireland, Britain and France.

(Editing by Sophie Hares and Ralph Gowling)
http://www.reuters.com/article/2012/06/16/us-suukyi-nobel-idUSBRE85F06E20120616

アウンサン・スー・チーさん、21年遅れでノーベル平和賞を受け取る。また最近のRakhine州のエスニック紛争*1にも言及されている。
ところで、数か月前にリュック･ベンソンのアウンサン・スー・チー伝記映画The Lady*2を観た。主人公としてのアウンサン・スー・チーの品格と主演の楊紫瓊（Michelle Yeoh）の品格とが響き合ったような映画だった。というか、『グリーン･デスティニー』にしても『黄石的孩子』*3にしても、（亜細亜において）女性の品格を表現することにおいて楊紫瓊の右に出る人はいないともいえる。The Ladyに戻ると、対立する軍事政権の側の描き方が平板化されているのは、この映画の欠点といっていいかも知れない。何故かくも執拗にアウンサン・スー・チーを敵視し権力にしがみつくのか、映画からは読み取ることができなかった。アウンサン・スー・チーの人気に嫉妬しているんだということ以外は。

グリーン・デスティニー コレクターズエディション [DVD]

チルドレン・オブ・ホァンシー 遥かなる希望の道 [DVD]

*1:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20120612/1339513691

*2:Mentioned in http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20110630/1309402851

*3:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20090810/1249933057