Hate or not? - Living, Loving, Thinking, Again

籏智広太*1、Catherine JiHye Go*2「大阪で起きた韓国人への殺人未遂事件　広がるヘイトコメントにある「パターン」とは」https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/osaka-korean

先ずは『朝日放送』の報道；

【大阪】天王寺公園のコンビニで男性刺す　４５歳男逮捕3/31 14:43

３０日夜、大阪市天王寺区のコンビニエンスストアで男性客を刺してけがをさせ、逃走していた男が、先ほど逮捕されました。
３０日、午後８時４５分ごろ、天王寺区茶臼山町の「ファミリーマート天王寺公園エントランス店」で、買い物をしていた会社員の男性（２９）が男に刃物のようなもので背中を刺されました。男性は病院に搬送され、全治１週間のけがをしました。刺した男は逃走していましたが、警察は先ほど、大阪市西成区の無職・川上敦善容疑者（４５）を殺人未遂の疑いで逮捕しました。川上容疑者は男性とは面識がなく「メンチを切ったり、ばかにしたような若い男に腹が立って刺した」と話していますが、殺意については否認しているということです。警察に匿名の情報提供があり、川上容疑者が特定されたということです。
https://www.asahi.co.jp/webnews/abc_1_001_20180331003.html

被害者のエスニシティとか国籍とかに関する言及はないことに注意。
しかし、

一方、複数の韓国メディアやニュースサイトはこの事件を「情報提供者の話」などとして、「嫌韓犯罪の可能性が高い」と取り上げた。
テレビ局「YTN」は、男が「後ろからバカにするように嘲笑し、ナイフで刺した」「被害者は日本語が上手ではなく、誰が見ても韓国人だということで、このような被害にあった」とする「情報提供者」の証言を報じた。
テレビ局「SBS」は、男が犯行に及ぶ前、男性の日本語の発音や服装から韓国人とわかった上で「嘲笑していた」とし、2016年に大阪で起きた、韓国人客らの寿司に大量のわさびが入っていた問題などを重ねて「嫌韓犯罪は減っていない」などと伝えている。
こうした韓国での報道が日本語訳され、日本のネット上でも拡散。「ヘイトクライムを報じていない」とする国内メディアへの批判も相次いだ。
これに対し、国内の報道はそもそも被害者の男性が韓国人であることを報じていない。また、伝えられている男の供述などからは、犯行が「ヘイトクライム」と断定できる状況とは言えない。
なお大阪府警は、記者クラブなどに加盟していないことや、配信先がネットのみのため記事の精査ができないことを理由に、BuzzFeed Newsの取材に応じていない。

さらに、刃物で殺すな、コメントで殺せ！　とでも言うべき事態が出来している；

ネット上では、メディア批判などとならび、もう一つの言説も広がっている。被害者や事件そのものなどに対する「ヘイトコメント」だ。
たとえば、日刊紙「中央日報」の日本語版では、日本の報道を引用する形で経緯を簡潔にまとめて報じ、「嫌韓犯罪」については言及していない。
そのような記事に対し、「日本人に対する嫌がらせ記事」「朝鮮人には誰だってムカつく」などといったコメントが寄せられている。
さらに記事末尾の「今日の感想」のリアクションボタンでは、「すっきり」が1500以上をカウントしており、一番多くなっている。
一方、複数の「まとめサイト」でもこの事件は取り上げられており、やはり同様の論調のコメントが集められている。

「どっちも韓国人」「これは深刻な事件。在日の皆さんは速やかに帰国した方がいい」「普通に考えたら捏造だわな」
その記事のコメント欄もやはり、ヘイトで溢れている。まさに憎悪が憎悪を呼んでいるのだ。

明戸隆浩氏*3のコメント；

「ここ数年の日本では、こうした類の事件が起きるたび、『人種差別の否定』とも言えるコメントがパターン化されています」
そうBuzzFeed Newsの取材に語るのは、ヘイトスピーチ問題に取り組む社会学者の明戸隆浩さんだ。「今回の事件で目につくのは、おもに次の3つあります」という。
「まずはやった方も韓国人だろう、在日コリアンだろうという『自作自演』説。その次が、被害者に落ち度がある、刺されて当然だという『自業自得』説。3つめは『お前も同罪』説とでも言いますか、韓国では逆のこと、つまり日本人が被害を受ける事件が起きているだろう、というものです」
「また最近では、『こういう事件が起きるから日本は危ない。だから自分の国に帰ったほうがいい』というような言説も増えて来ました。これは、ヘイトスピーチ解消法でも規定されている、明確なヘイトスピーチです」
このほか、韓国側のネット上にある過激なコメントをあえて引用し、日本語訳してまとめて、憎悪や分断を煽るような言説も増えているという。
実際、今回の事件をめぐっても、そうした「まとめサイト」は存在する。

それにしても、「人種差別の否定」という表現は分かりにくい。denialやnegationをどう訳すのかという問題。

*3:See eg. https://researchmap.jp/takakedo/