第２ラウンドへ - Living, Loving, Thinking, Again

Angelique Chrisafis “ It's Macron or Le Pen after first round of France's presidential election” https://www.theguardian.com/world/2017/apr/23/macron-set-to-face-le-pen-after-first-round-of-french-presidential-election

昨年11月の米国における悲喜劇*1が仏蘭西でも再演？　と一瞬気分も落ち込んだのだが、エマニュエル・マクロンが殆ど鼻の差でマリーヌ・ル・ペン*2をリードしているようだ。

The independent centrist Emmanuel Macron has topped the first round of the French presidential election and will face the far-right Front National’s Marine Le Pen in a standoff marked by anti-establishment anger that knocked France’s traditional political parties out of the race*3.
Macron topped Sunday’s first round with 23.75% of votes, slightly ahead of Le Pen with 21.53%, according to final results from the interior ministry. Macron, 39, a political novice, now becomes the favourite to be elected as France’s next president. He is the youngest ever French presidential hopeful*4 and has never run for election before.

『朝日新聞』の記事；

仏２大政党、歴史的な敗退　支持者「腹立って仕方ない」
パリ＝松尾一郎、津阪直樹、エナンボモン＝稲田信司
2017年4月24日11時42分

　わずか数ポイント差の得票率で明暗が分かれた。上位４候補による異例の混戦となったフランス大統領選の第１回投票。決選投票に進む見通しのエマニュエル・マクロン前経済相（３９）とマリーヌ・ルペン右翼・国民戦線（ＦＮ）党首（４８）は５月７日の決選投票に向けて引き締めを図る。一方、歴史的な敗退が決まった２大政党の支持者からは落胆の声が漏れた。
　パリ市内の国際会議場に集まったマクロン氏の支持者らは、午後８時の投票終了直後に得票率予測が発表されると大きな歓声をあげた。親欧州連合（ＥＵ）を掲げるマクロン氏の陣営らしく、フランス国旗とＥＵ旗が並んで揺れた。午後１０時過ぎに登場したマクロン氏は「名誉とともに、重大な責任を実感している」と演説した。だが陣営幹部のアイム報道担当は「まだシャンパンのボトルは開けない」と慎重だった。
　大手銀行勤務のクレア・ギノさん（２８）は「最大の関心は欧州との関係。欧州との協調は銀行に限らず、だれにとっても重要だ」と語った。アフリカ・ギニア出身のラミン・トラオレさん（３２）は「私は欧州人。グローバル化の時代に国境を閉じろというのはおかしい」と話し、移民規制やＥＵ離脱の国民投票を公約とするルペン氏を批判した。
　かたや仏北部エナンボモン市のルペン氏陣営の会場。大画面にルペン氏の決選投票進出の速報が映し出されると、「ウォー」と歓声がとどろいた。数百人の支持者は国旗の三色旗を振り回し、「マリーヌ、大統領、マリーヌ、大統領」と連呼した。
　ルペン氏は「歴史的好機が来た。争点は、我々の文明を脅かす野蛮なグローバル化を止められるかどうかだ」と親ＥＵのマクロン氏との対決を強調した。
　運輸会社勤務のパトリック・ジュンケールさん（３１）は「マリーヌは政権に就いたことがない。そこが一番の魅力なんだ」。オランド政権の経済相だったマクロン氏を「単なる焼き直し」と切り捨てた。
　３位に沈んだ最大野党・共和党のフランソワ・フィヨン氏（６３）陣営。パリ市内の選挙事務所の前に置かれた大型ビジョンに得票率予測が映し出されると、頭を抱えたり、涙ぐんだりする支持者が相次いだ。
　技術コンサルタントのピエール・モンフォールさん（６５）は「ドイツのメルケル首相やトランプ米大統領と張り合える、国際的に実績のある人物だったのに」と残念がった。フィヨン氏は当初、最有力視されていたが、公金による妻の架空雇用疑惑で支持率を落とした。疑惑についての報道をめぐって、取材陣に不満をぶつける人もいた。
　１１候補中５位と歴史的な惨敗を喫した政権党の社会党、ブノワ・アモン氏（４９）はメディアの得票率予測が流れた午後８時すぎ、早々と「この痛ましい結果について全責任をとる」と敗北宣言。ギヨム・ジラールさん（３６）は「腹が立って仕方がない。左派はバラバラだった」と語った。
　左翼のジャンリュック・メランション欧州議会議員（６５）は午後１０時ごろ、支持者の前で「結果は尊重する。決選投票に向け何をすべきかは、今は何も言わない」と話した。前回の２０１２年選挙でもメランション氏に投票したというレストラン経営者のフローラン・ダゴベルさん（２７）は「終盤の追い上げに期待していたが」と悔やんだ。（パリ＝松尾一郎、津阪直樹、エナンボモン＝稲田信司）
http://www.asahi.com/articles/ASK4S20NWK4SUHBI00L.html

投票日の直前に巴里ではテロがあり、警官が１名殉職するということがあった*5。このテロの影響は如何程のものだったのだろうか。ドナルド・トランプは、このテロが大統領選挙に対して「大いなる効果（big effect）」を持つだろうと不気味な呟きをしていたのだった*6。

*1:See eg. http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161109/1478709983

*3:See Jon Henley, Helena Bengtsson and Caelainn Barr “Across Europe, distrust of mainstream political parties is on the rise” https://www.theguardian.com/world/2016/may/25/across-europe-distrust-of-mainstream-political-parties-is-on-the-rise

*4:See Jon Henley “Emmanuel Macron v Marine Le Pen: who are they and what are their policies?” https://www.theguardian.com/world/2017/apr/23/france-presidential-le-pen-macron-melenchon-fillon-first-round-vote

*5:See http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170421/1492738870 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170422/1492873109

*6:See Jon Henley “Paris gunman served more than 12 years in jail for shooting at police” https://www.theguardian.com/world/2017/apr/21/paris-shooting-police-search-property-as-isis-claims-responsibility