“'Oui on peut': 40,000 sign petition for Barack Obama as next French president” https://www.theguardian.com/world/2017/feb/28/oui-on-peut-petition-barack-obama-french-president
輿論調査で極右のマリーヌ・ル・ペン*1のリードが伝えられているなど*2、米国以上にぐたぐたになりそうな仏蘭西の大統領選挙だが、バラク・オバマを仏蘭西の次期大統領に！ という冗談みたいなキャンペーンが盛り上がっている*3。
Oui on peut.とはYes We Can. こういう時は、二人称のnousじゃなくて非人称的なonで訳すのかと感心（というか、俺が仏蘭西語文法について知らなさすぎるだけか）。日本でも、はい私たちはできる、バラク・オバマを次期首相に！ というキャンペーンを始める人はいないのか。
*1:See also http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130520/1368976560 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20130523/1369282829 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20141017/1413512807 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20150209/1423495421 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20160624/1466786481 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20161110/1478789303 http://d.hatena.ne.jp/sumita-m/20170131/1485829465
*2:See Angelique Chrisafis “'Teflon' Le Pen unshaken as corruption plagues French election” https://www.theguardian.com/world/2017/feb/24/teflon-le-pen-unshaken-as-corruption-plagues-french-election
