みなとではなく - Living, Loving, Thinking, Again

胡宝秀、兪立厳「浦東否認洋芤港改名”三八河”」『東方早報』2015年６月16日

浦東に「洋芤」という町（鎮）、「洋芤港」という川がある。曰く、「洋芤、一個有着700余年歴史的老鎮、在元代至元廿八年（1291年）就已経有了” 洋芤”這個行政区地域地名、以後行政区域劃分和帰属幾経更迭、但” 洋芤"両字始終保持不変」。しかし、地元住民は2014年初めに「洋芤港」の標識の表示が「三八河」に変わっていることを発見し、それ以来川の名前が変えられてしまうのではないかという不安が拡がっている。「浦東新区環保市容局」は、「三八河水系」は北から、a) 洋芤港、b)華漕澾、c)三八河となっており、川の上流と下流で名称が違っているのは河川管理上不便なので、便宜上「三八河」に統一するが*1、これは地名として「「三八河」に改名・統一することを意図してはいないと説明している。「三八河」について、記事では1970年代に「洋芤人民公社社長」を務め、「三八河」の楊秋根という83歳の老人の証言が引かれている；

楊秋根老人説、早在解放前、三八河原址是小河、自洋芤人民公社的明星十隊（現楊高中路*2以南、碧雲社区以西）起、経過花木人民公社界溝大隊（現羅山路、花木路*3区域）、再向南、但没有名字。1960年前後、公社組織了婦女同志在農耕淡季拓寛小河、工程結束後、因大家俗称三八河、於是公社負責水利的同志将河道命名三八河。

「洋芤港」という名前なのだが、手許の中日辞典を調べてみたら、「港」には「川の支流」という意味がある。これは換喩的な意味転換だとも言えそうだ。また、「港」のこういう使い方が中国全国で通用するかどうかはわからない。
先週、上海は豪雨に見舞われたのだが、そのために６月17日に虹口区の「虹口港」という川が溢れてしまったのだった*4。

*1:洋芤の北方で黄浦江に合流する。

*4:See 東興「虹口港又成”懸河”蛮尷尬」『東方早報』2015年６月18日