Agence France-Presse “South Korea to rebuild ‘provocative’ Christmas tree in defiance of North” http://www.theguardian.com/world/2014/dec/02/south-korea-christmas-tree-border-north
韓国の基督教保守派団体「韓国基督教委員会（The Christian Council of Korea=CCK）」*1は、1971年、南北朝鮮国境の非武装地帯（DMZ）近くに「クリスマス・ツリー」型の「塔」を建立した。北朝鮮は一貫して、この「塔」は韓国側の北に対する「心理戦（psychological warefare）」の装置であると避難している*2 。今年の10月中旬に韓国軍当局は、この「塔」を「安全上の理由」で取り壊した*3。それに対しては、当然ながらCCKや国内の他の反北団体の抗議があり、韓国政府は遂に「塔」の再建を許可した。それに対して、北朝鮮は当然ながらいちゃもんをつけている。
勿論、この「塔」はそもそも対北のプロパガンダを狙ったものではあるのだろう。その意味では「心理戦」装置だとはいえるのだろうけど、北朝鮮がそれに感じる〈脅威〉というのが如何なるものなのかは全く理解できない。これを10個作ったら金正恩が心筋梗塞を起こしてしまうのだろうか。そうなれば面白いけれど。どんな目的であれ、これは民間の宗教団体の行為にすぎない。韓国政府も民主国家である以上、放置しておくべきだろうし、放置しておくしかない。民間人の自由な行為を巡って政府にいちゃもんをつける。北朝鮮は今年６月に或るハリウッド映画を巡って米国政府に粋がってみせ、９月には或るTVドラマを巡って英国政府を恫喝していたのだが*4、この「クリスマス・ツリー」問題も事柄の本質としては同じであろう。
*1:http://www.cck.or.kr/ See eg. http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Council_of_Korea
*2:See eg. Robert Lauler “North Korea accuses South of aggravating tensions over Christmas tree” http://www.theguardian.com/world/2014/nov/19/-sp-north-korea-south-christmas-tree-tensions Robert Lauler “North Korea criticizes Christmas tree near DMZ” http://www.nknews.org/2014/11/north-korea-criticizes-christmas-tree-near-dmz/
*3:See Associated Press “South Korea destroys ‘propaganda’ tower near border with North” http://www.theguardian.com/world/2014/oct/22/south-korea-north-tower-destroy-propaganda-seoul
